ชื่อ ตัวละคร และเหตุการณ์ ในเรื่องเป็นเรื่องสมมุติ
หากชื่อหรือเหตุการณ์ไปพ้อง ถือว่ามิได้เจตนา
"วุฒิสมาชิก แซมวล โฟลี่ย์ ตายแล้ว"
ตายที่ร.พ. เซนต์ วินเซนต์นี่เอง
เพื่อนผู้อยู่ดูใจ คือ วุฒิฯโจเซฟ เพน
ทางไกลเหรอ
นี่โจเซฟ เพนพูด ช่วยต่อจวนผู้ว่า แจ็คสัน ซิตี้
อ้อ โจ
ไม่น่าเลย
ไม่น่าเกิดขึ้นตอนนี้เลย
โทรบอกจิม เทเลอร์ ผมจะบินกลับคืนนี้
ครับ เดี๋ยวนี้เลย
มีอะไรคะ
- แซม โฟลี่ย์ตายแล้ว - คุณพระช่วย
เวลา...
...อื่นก็มี โฟลี่ย์ดันมาตายตอนนี้
คุณจะโทรหาใคร
เทเลอร์ ที่รัก
มีอะไร แฮปปี้
แซม โฟลี่ย์ ตายแล้วคืนนี้เอง
แย่จังแฮะ
ไม่ต้องตื่นเต้นไป เพนจะมามั้ย
ใช่ จิม
เขาคงชักตาย ถ้าคุณปฏิเสธ
ที่รัก นี่ไม่ใช่เวลาล้อเล่นนะ
ผมต้องแต่งตั้งวุฒิฯคนใหม่
ท่านผู้ว่าฯจะหารือกับคณะกรรมการ
เรียนท่านว่าผมจะไม่รอแล้วนะ
เทเลอร์คงอยู่ข้างใน คอยสั่งเขาอยู่
บอกให้รอก่อน ฉันจะพบกับพวกเขาเดี๋ยวนี้
ผมถ่วงเวลาประชาชนไม่ได้แล้ว
พวกเขาอยากรู้ว่าใครจะมาแทนโฟลี่ย์
พนัน 10 ต่อ 1 เขานึกชื่อไว้แล้ว
เย็นไว้ แฮปปี้
เลิกร้อนรนซะที
คุณไปบอกจิม เทเลอร์กับโจ เพน...
...ว่าผมให้เวลาเขาตัดสินใจอีก 1 นาที
คุณไปบอกจิม เทเลอร์สิ
ผมบอกเขาแน่
ถึงเวลาที่ผมต้องสั่ง จิม เทเลอร์มั่งแล้ว
ถ้าคุณกับโจยังมัวคุยกันโอ้เอ้ เรื่องแต่งตั้งนี่...
...ผมจะไปหาคณะกรรมการ
ค่อยไปหาตอนเราคุยจบแล้ว
แต่เร็วๆ หน่อยล่ะ
ยังงั้นสิ แฮปปี้เพื่อนยาก
จิม...
...เพราะเรื่องเขื่อนห้วยวิลเล็ต กำลังใกล้เข้ามา...
...คนที่จะมาเป็นวุฒิฯแทนโฟลี่ย์...
...จะต้องไม่ช่างซักหรือพูดมากความ
เราต้องมั่นใจในตัวเขาเต็มร้อย
ผมถึงเสนอ ฮอเรซ มิลเลอร์ไง
เขารับคำสั่งอยู่แล้ว
ถ้าเรายังไม่ผลักดันเรื่องเขื่อนนี้
ถ้าเราเลื่อนไปสมัยประชุมหน้าล่ะ
หรือล้มเลิกไปเลย
นั่นเรื่องใหญ่นะ โจ
ทั้งที่เราทุ่มเทให้มันมากขนาดนั้นเหรอ
เราจะหมกเม็ด ไปกับร่างฯงบประมาณ...
...แบบนิ่มๆ ตามวิธีคุณ
ให้มันผ่านอนุมัติ มันจะได้ฉลุย
ง่ายยิ่งกว่าแย่งขนมจากเด็ก
มันคุ้มกับข่าวอื้อฉาว ทั้งๆที่เพิ่งมีวุฒิฯใหม่เหรอ
คุ้มมั้ยเหรอ
คุณเป็นอะไรไป
ที่คุณเป็นห่วงน่ะ ผมไม่กล้าเสี่ยงหรอก...
...คุณยิ่งเป็นคนมีชื่อเสียงในสภาสูงด้วย
ดูนี่สิ
ดูที่ผมรณรงค์หาเสียงให้คุณ ในหนังสือพิมพ์ผมสิ
ไม่ค่อยคลุมเครือเลยนะ
ไม่รู้สิ คงงั้นมั้ง
แต่คุณเป็นผู้ทรงคุณวุฒิ ของฝั่งตะวันตก...
...ที่จะลงสนามระดับชาติได้
ในการประชุมสภา อะไรก็เกิดขึ้นได้
ถ้าอย่างที่คุณพูด มันเป็นไปได้...
...ทำไมไม่เชื่อผม แล้วพักเรื่องอย่างเรื่องเขื่อนไว้ก่อน
เราทำงั้นไม่ได้นะ โจ
เราแอบซื้อที่ดินรอบๆ เขื่อนไว้แล้ว...
...แล้วถือครองภายใต้ชื่อปลอม
ถ้าเลิกล้มซะตอนนี้ จะทำให้มีการสอบสวน
จะรู้กันหมดว่าเรากะขายที่ให้รัฐ...
...ภายใต้ชื่อปลอม
ทางที่ดีที่เราควรทำ...
...คือผลักดันเรื่องเขื่อนนี่...
...แล้วก็ให้มันจบๆ ไปซะ
ก็ได้ เราจะแต่งตั้งมิลเลอร์
เขาจะรับคำสั่งนะ
ไม่ต้องห่วง เขารับคำสั่งแน่
มาเถอะ
รอประเดี๋ยว อีกแป๊บเดียว
เราได้คนให้คุณแล้ว
ฮอเรซ มิลเลอร์
เจ้าหุ่นกระบอก
ฮอเรซจะทำตาม เหมือนแมวน้ำถูกฝึกเลย
บอกแล้วเห็นมั้ย
ถ้าผมเสนอมิลเลอร์เป็นวุฒิฯ--
ด้วยเหตุผลที่บอกไม่ได้ ยังไงๆก็ต้องเป็นเขา
เข้าใจมั้ย คุณไปเบิกทางให้เขาได้แล้ว
ไปกันเถอะ
แต่ผมต้องไปพบ กรรมการขี้โมโหพวกนั้นก่อน
ทำงานเพื่อความสามัคคี
ความสามัคคี
ในการพิจารณาผู้ที่มีคุณสมบัติสูงพอ...
...ที่จะเป็นวุฒิฯสหรัฐนั้น...
...มีชื่อเดียวที่โดดเด่น...
...นั่นคือ ท่านฮอเรซ มิลเลอร์
เขาคนของพรรค หุ่นชักของเทเลอร์นี่
ได้โปรดครับ
คณะกรรมการพลเรือนไม่ยอมแน่
พวกมันเลยเสนอชื่อคนของมันเหรอ
ใครล่ะ
- คุณไม่ชอบเขาแน่ - บอกมาซิ ใคร
เฮนรี่ ฮิลล์
เจ้าบ้านั่นน่ะเหรอ
คุณควรบอกปัดชื่อไปแล้ว--
ผมทำไม่ได้
- คนพวกนั้นมัน-- - เออ ช่างเหอะ
ลืมพวกมันไปก่อน
พวกนั้นมันกระหายเลือด ถ้าผม--
บอกให้ลืมไงล่ะ
ฮอเรซ มิลเลอร์จะเข้าวุฒิสภา ก็จบแค่นั้น
ผมจะไม่ส่งฮอเรซเข้าสภา
- คุณไม่ส่งรึ - ไม่น่ะสิ
ผมจะไม่ยอมให้คุณทำลาย อนาคตทางการเมืองของผม
อนาคตทางการเมืองคุณรึ
ผมเป็นคนซื้อมันให้คุณเองนะ
ผมคว้าเอาคืนได้เร็ว จนคุณหัวหมุนเลย
คุณยังมีหน้ามาห่วงอนาคตตัวเอง...
...ตอนเราอยู่ในสภาพยังงี้
ต้องแต่งตั้งมิลเลอร์
- สวัสดีครับ คุณพ่อ - สวัสดีค่ะ คุณพ่อ
เป็นไงฮะ ศึกหนักเหรอ
ศึกอะไร
พ่อกำลังหัวปั่น
คงเป็นเฮนรี่ ฮิลล์แน่ๆเลย
ฮอเรซ มิลเลอร์ ต่างหากล่ะ
ปีเตอร์
ผมไม่เสนอคนอย่างมิลเลอร์แน่ เทเลอร์สั่งรึไม่ก็เถอะ
ขอถามหน่อยว่าเทเลอร์มาเกี่ยวอะไรฮะ
เขายังเป็นจอมบงการไม่ใช่เหรอฮะ
ฉันไม่คุยเรื่องนี้ตอนกินข้าวเย็นนะ
ทำไมคุณไม่ฟังลูกๆ บ้างคะ
แน่ละ พวกเขาเสนอชื่อวุฒิฯใหม่ให้ ได้สบายอยู่แล้ว
ง่ายนิดเดียวครับ เจฟเฟอร์สัน สมิธไง
อะไรนะ
เขาเป็นคนเดียวที่เหมาะครับ
เขาน่าจะเป็นประธานาธิบดี
ผมชอบ เจฟฟ์ สมิธ
ลูกด้วยเหรอ พ่อได้ยินพอแล้วนะ
โทษทีที่พ่อละเลย พ่ออยู่แต่ในรูเลยไม่รู้จักเขา
- โธ่ พ่อ...ผู้นำยุวชนเสือป่าไงฮะ - อ๋อ เด็กเหรอ
เปล่าพ่อ...เจฟฟ์เป็นผู้ใหญ่ฮะ เจฟฟ์ สมิธ
ผู้ชำนาญกีฬาทางป่า--
ตอนนี้เขาเป็น ยอดวีรบุรุษของเราฮะ
น.ส.พ.พาดหัวทุกฉบับเลย
พ่อไม่ได้อ่านเรื่องไฟป่า ที่สวีท วอเตอร์เหรอฮะ
อ่านสิ แล้วยังไง
- เจฟฟ์ดับไฟป่านั่นเองเลย - เขาคนเดียวเหรอ
ถ้าพ่ออยากได้วุฒิฯ--
พ่อไม่อยากได้วุฒิฯ--
ไม่อยากฟังเรื่องเหลวไหลอีกแล้ว
เขาเป็นคนอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
เขาท่องคำพูดของ จอร์จ วอชิงตันได้ด้วยฮะ
แล้ว "สตัฟฟ์" ก็มีแต่เรื่องเด็ดๆ ทั้งนั้น
"สตัฟฟ์" อะไร
"บอยส์ สตัฟฟ์" วารสารของเจฟฟ์
เขาตีพิมพ์มัน...นี่ไงฮะ
ใครๆ ก็อ่านมันครับ
เด็กทุกคนในรัฐเรา เป็นล้านเลย ผมจะอ่านให้ฟัง
พ่อไม่มีอารมณ์ฟัง เรื่องเพ้อเจ้อของเด็กๆ
เรื่องเพ้อเจ้อเหรอ
พ่อกำลังจนตรอก
พ่อไม่มีทางดีกว่านี้แล้ว
- ดีกว่าอะไร - "เลือกเจฟฟ์เป็นวุฒิฯ" ไงฮะ
เอ็มม่า ช่วยห้ามทีสิ
อยากพ้นปัญหาใช่มั้ยล่ะฮะ
หาคะแนนเสียงอยู่นี่ฮะ
นี่เด็ก 5 หมื่นคน กับเสียงของพ่อแม่อีกสอง
ถ้าพ่ออยากทำ ความดีให้รัฐเรา--
ถ้าพ่อจะยืนอยู่แบบลูกผู้ชาย--
พอได้แล้ว
พ่อจะไม่ยอมให้ลูกๆ มาถอนหงอกในบ้านแบบนี้
เส้นประสาทฉันจะแตกอยู่แล้ว
เฮนรี่ ฮิลล์...
ฮอเรซ มิลเลอร์...
มิลเลอร์ หรือฮิลล์
ฮิลล์
หรือมิลเลอร์
หัว คือ ฮิลล์
ก้อย คือ มิลเลอร์
ประชาชนหลั่งไหลไป ขอบคุณ เจฟฟ์ สมิธ
วีรบุรุษกู้ภัยไฟป่า สวีท วอเตอร์...
เอาก็เอาน่ะ
กองอำนวยการ ยุวชนเสือป่า
สวัสดีค่ะ
เจฟเฟอร์สัน สมิธอยู่มั้ยครับ
ค่ะ เชิญข้างในเลย
ผู้ว่าเสนอผู้นำยุวชน เป็นวุฒิฯสหรัฐ
สมิธกลายเป็น ม้ามืดทางการเมือง
- ส่งลูกเสือไปเป็นวุฒิฯเหรอ - ฟังก่อนน่า
คนซื่อบื้อ รักชาติลูกเดียว
รู้จักลินคอล์น และวอชิงตันปรุโปร่ง
ยืนตัวตรงต่อหน้าผู้ว่าฯ
สะสมเด็กกับแมวจรจัด
ทำอะไรนะ
คุณก็รู้ คนเหมาะที่สุด
ไม่เคยเล่นการเมืองเลย
เขี้ยวไม่มีทางงอกใน 2 ปี อย่าว่าแต่ 2 เดือนเลย
ที่สำคัญคือ...
...นี่เป็นก้าวย่างที่ฉลาดล้ำ...
...มันหมายถึงคะแนนเสียงนะ
วีรบุรุษของเด็กๆ 5 หมื่นคน และพ่อแม่ 1 แสนคน
ดูจดหมายแสดงความยินดีพวกนี้สิ
จะบอกให้สุภาพบุรุษ--
คุณแต่งตั้งเขาโดยไม่ถามผมก่อน
- เวลาสมองมันแล่น-- - คุณไม่ถามผมก่อน
เดี๋ยวก่อนสิ จิม
แฮปปี้อาจมีอะไรดีๆ
นั่นไงล่ะ
คุณคิดว่าจะควบคุมเขา ได้เหรอในวอชิงตัน
คิดว่าไม่เป็นไรแน่นะ
ผมว่าไม่เป็นไร
หนุ่มผู้รักชาติ...
...บูชา ลินคอล์น และเจฟเฟอร์สัน...
...ถูกปล่อยในเมืองหลวงของเรา
ผมว่าไม่น่าห่วงนะ
ชิค
ปล่อยเด็กดังลุยการเมือง การแต่งตั้งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
จัดงานเลี้ยงแล้วประกาศให้เป็นวันหยุด
งานเลี้ยงระดับชาติเลย
แล้วผู้ว่าของท่านทำอะไรกับเกียรตินี้
ท่านมอบให้เศรษฐี เพื่อเป็นการตอบแทนรึเปล่า
เปล่า
หรือมอบให้ลูกสมุนการเมืองไร้ค่า
ท่านทำอะไร
ท่านลดตัว...
...ลงไปหาประชาชน
และที่นั่นท่านค้นพบ...
...ก้อนทองคำ
ด้วยเหตุนั้นเราจึงมาที่นี่คืนนี้...
...เพื่อยินดีและอวยชัยให้พร แก่ท่านวุฒิฯ...
...เจฟเฟอร์สัน สมิธ
ขอบคุณครับ
ผมอดรู้สึกไม่ได้ว่า...
...ต้องมีข้อผิดพลาดอะไรแน่เลย
ที่แน่ๆ ผมไม่เคยเข้าใจว่า...
...ทำไมรัฐเราจึงต้องมีวุฒิฯ 2 คน...
ในเมื่อเรามีคนอย่าง โจเซฟ แฮริสัน เพน...
...เป็นผู้แทนของเราอยู่แล้ว
ท่านคงจะจำผมไม่ได้
แต่ท่านรู้จักพ่อผมดี
เคลย์ตัน สมิธ
พวกท่าน...
...เรียนมาด้วยกัน
เป็นเพื่อนที่รักกันมาก
การที่ผม...ได้มานั่งที่นี่กับท่าน...
...นับเป็นเกียรติใหญ่ยิ่งสำหรับผม...
...เพราะจำได้ว่า พ่อเคยบอกผมว่า...
...โจ เพนเป็นคนดีที่สุดที่เขาเคยรู้จัก
ลุกขึ้นโจ โค้งหน่อย
ผมไม่คิดว่าจะช่วยท่าน ได้มากนักที่วอชิงตัน
แต่ผมจะทำดีที่สุด
ด้วยเกียรติของผม...
...ผมขอรับรองไว้อย่างหนึ่ง
ผมจะไม่สร้างความเสื่อมเสีย...
...แก่วุฒิสภาของสหรัฐ
ท่านวุฒิฯเจฟเฟอร์สัน สมิธ...
...คณะลูกเสือ มีความภูมิใจ...
...ที่จะถือโอกาส--
วโรกาส
เราดีใจที่จะถือโอกาสนี้--
เพื่อมอบ...
บรรณาการแห่งความเคารพรัก...
...ให้แก่ยอด--
เพื่อน
ช่างเถอะ...กระเป๋าเอกสารน่ะ เจฟฟ์
เราหุ้นกันซื้อให้คุณ
ไว้ใส่หนังสือกฎหมาย ตอนไปวอชิงตัน
ไม่มากมายอะไรครับ แต่ถ้าคุณยืนยัน นี่ฉบับอาทิตย์นี้
"บอยส์ สตัฟฟ์" เลือดนักหนังสือพิมพ์เหมือนกันนี่
เธอเหมือนพ่อของเธอเลย
- ขอบคุณครับ - แม้กระทั่งหมวก
เป็นนักฝันเหมือนกันด้วย
มองเธอแล้วเหมือนเห็นเขา...
...นั่งที่โต๊ะสวมหมวก...ทำหนังสือพิมพ์
สวมหมวกอยู่ตลอด เหมือนเตรียมพร้อมรบเลย
เคลย์ตัน สมิธ บ.ก.และผู้พิมพ์
ผู้ชนะแห่งความสูญเปล่า
พ่อเคยสอนว่าการต่อสู้ที่มีค่า คือการต่อสู้เพื่อความสูญเปล่า
เธอไม่ต้องบอกฉันหรอก
เราเคยเป็นทีมเดียวกัน
บ.ก.ผู้ดิ้นรนและทนายผู้ดิ้นรน
นักสู้ฝาแฝดแห่งความสูญเปล่า เขาเรียกเรายังงั้น
แม่เคยเล่าให้ผมฟังเป็นพันครั้ง
ศึกครั้งสุดท้ายของเขายิ่งใหญ่ที่สุด
เขากับหนังสือพิมพ์ 4 หน้าเล็กๆ ของเขา...
...สู้กับนายทุนเหมืองแร่
เพียงเพื่อปกป้องสิทธิของคนงานเหมือง คนหนึ่งที่ยืนกรานในคำอ้างของเขา
พวกนั้นพยายามทุกอย่าง
ติดสินบน...
...ข่มขู่
และแล้ว...
ครับ...แม่พบพ่อนั่งคว่ำหน้า บนโต๊ะเช้าวันนั้น
ถูกยิงกลางหลัง
ฉันก็อยู่ที่นั่น
เห็นเขาด้วย
ที่โต๊ะตัวเก่าตัวนั้น
ยังสวมหมวกอยู่เลย
ผมทราบครับ
อย่างว่าครับ คุณเพน...
...สามัญชนสู้กับ องค์การใหญ่ๆยังงั้น...
...คนๆเดียวสู้ได้ไม่นานหรอก ใช่มั้ยครับ
วอชิงตันนะเนี่ย
ใช่ครับ ท่านวุฒิฯ ครั้งที่ 5 แล้วนะครับ วอชิงตันครับ
ผมต้องไปดูนกพิราบของผม
เด็กยกกระเป๋าไปเอามาแล้ว
แป๊บเดียวนะ ผมจะไปดูให้แน่ใจ
โจ หัวผมจะระเบิดแล้ว
2 วันเต็มๆ ไม่เคยรู้เลยว่า ประวัติอเมริกาจะมากขนาดนี้
พวกมันสบายดีครับ
ดีแล้ว จะได้หมดห่วง
มาเถอะ ท่านวุฒิฯ
สวัสดีค่ะ พ่อ
- ฉันเห็นก่อน - ของฉันนะ
ขอฉันจูบเขาบ้าง
หนูไม่อยากรู้จักเขา จนกว่าจะได้เงินก่อน
คนละเหรียญค่ะ ค่าโครงการนมเด็กๆ
ก็เป็น 5 เหรียญ
คุณมี 5 เหรียญ ใช่มั้ยคะ
ผมหาเจอแต่ลูกกุญแจ
เจฟฟ์ นี่ซูซานลูกสาวฉันกับเพื่อนๆ
- ไม่ใช่วุฒิฯคนใหม่นะคะ - เขาหล่อน่าดูนะ
เอาอะไรมาคะ ท่านวุฒิฯ
- อ๋อ นกพิราบครับ - เอาไว้คอยส่งจ.ม.ให้แม่เขา
แค่เลี้ยงเพลินๆ ตัวไหนบินถึงบ้านเร็วที่สุด...
...ผมจะส่งแข่งขัน
- โจ - หวัดดี ชิค
- หวัดดี โจ - คาร์ล สบายดีเหรอ
ดีใจที่พบคุณ บิล
เจฟ มานี่สิ
มารู้จัก คุ้กกับกริฟฟิธ จากที่ว่าการรัฐเรา
เป็นเกียรติมาก คุณทำให้รัฐเราภูมิใจ
ขอต้อนรับครับ สัตว์ป่าแถวนี้ต่างจากที่คุณคุ้นเคยนะ
เพราะว่าสวมส้นสูง
เราต้องได้เจอคุณบ่อยๆ...
- ...กับเพื่อนๆ มีขนของคุณด้วย - ขอบคุณมากครับ
มาเถอะค่ะ คุณพ่อ
ชิค
ผมดูแลเขาเอง เราจะตามไปครับ
โชคดีค่ะ ท่านวุฒิฯ
ลาก่อนครับ
อะไรๆที่นี่เกิดขึ้นเร็วจัง
ใช่ คุณมัวใช้เกียร์ต่ำไม่ได้หรอก
ยกกระเป๋ากับกรงสัตว์นี่ตามมา
ตกลง ชิค
ดูสิ นั่นไง
ใคร อะไรเหรอ
ตึกรัฐสภา
ใช่ครับท่าน ใหญ่โตมโหฬาร
อยู่ตรงนั้นมานานแล้วด้วย
ใช่ ครับท่าน
ทางนี้เลย ท่านวุฒิฯ
นึกว่าเขาจะนุ่งกางเกงขาสั้น...
...พกมีดลูกเสือมาซะอีก
ขอแท็กซี่ด้วย
เขาเอานกพิราบมาทำไมน่ะ
ทำไมน่ะรึ
คงเผื่อตอนมีพายุ สายโทรศัพท์ขาด
ไม่งั้นจะส่งข่าวไปบอกแม่ได้ไง
เชิญทางนี้ ท่านวุฒิฯ
เขาไปไหนแล้ว
ท่านวุฒิฯ
บอกแล้วให้เขา...
ไปตามหากัน
ท่านวุฒิฯ
ท่านวุฒิฯ สมิธ
คงไม่อยู่ในสถานีแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ดูใน--
ต้องเขกกะโหลกซักที
โทรบอกเพน โทรหาซอนเดอร์ส
โทรแจ้งนาวิกฯ เรียกใครมาก็ได้
ซอนเดอร์สเหรอ
นี่แม็คแกน
สมิธ โผล่ไปที่ทำงานรึยัง
ลื่นหลุดอะไร ขำอะไรนัก
เปล่าค่ะ
ลองใช้สวิงจับผีเสื้อดูสิ
ถ้าเขาโผล่ไปนะ...
...เพนรออยู่ที่โรงแรมกับพวกนักข่าว
ให้บอกเขาทันที เข้าใจมั้ย
ฉันจะแขวนตะเกียงที่หอระฆัง คอยส่งสัญญาณบอก
- ดิซคะ - ว่าไง
คุณคิดว่าไงล่ะ
จอมพรานหลงทาง
หลงป่าคอนกรีตวอชิงตัน
ถ้าแฟนคุณอยากชมเมือง...
...ผมก็จะไปสโมสรนักข่าวละ
อยู่ก่อนซิ เขาอาจจะชวนเรา นุ่งสั้นแล้วไปไต่เขากันนะ
คุณจะได้ออกกำลังกายไง
นึกถึงทีไร ผมต้องนอน...
...จนกว่าจะเลิกอยากออกกำลัง
คงจี้ไม่หยอกถ้าเขาหลงทาง
พ่อเสือป่านั่นน่ะรึ
เขาต้องโผล่มาแน่
เขาคงพกเข็มทิศมาด้วย
ผมจะไปไหนนะ ถ้าผมเป็นลูกเสือ
ไม่ไหว ผมหมดแรงแล้ว
โทรถามโรงพยาบาลซิ แล้วขอเตียงให้ผมด้วยล่ะ
เจ้านาย ฝากถือประเดี๋ยวสิ
ขอบคุณครับ
เฮ้ย กลับมานี่ก่อน
ความยุติธรรมเสมอภาคกัน
ถนนคอนสติติวชั่น ถนนเพนซิลเวเนีย
เจฟเฟอร์สัน
4 กรกฏาคม 1776 ประกาศอิสรภาพ
จอห์น แฮนคอค
การประกาศอิสรภาพ
และรัฐธรรมนูญ ของสหรัฐอเมริกา
ในรัฐสภา วันที่ 4 ก.ค. 1776
ชีวิต
อธิปไตย
เพื่อประโยชน์สุข
อธิปไตย
แซมมวล อดัมส์
แฮมิลตัน
แด่ผู้สิ้นชีพ 1917 - 1919
ที่ทอดกายในชัยชนะอันมีเกียรติ ของทหารนิรนามของพระเจ้า
สถิต ณ วิหารนี้และในดวงใจ ของประชาชนที่เขากอบกู้บ้านเมืองให้
ความระลึกถึง อับราฮัม ลินคอล์น จะสถิตย์อยู่ชั่วนิรันดร์
จักไม่ประสงค์ร้ายต่อกัน ช่วยเหลือกัน แน่วแน่ในความเสมอภาค
เมื่อพระเจ้าประทานความเสมอภาค ผองเราจงสู้เพื่อมัน
เพื่อสานงานต่อไป เพื่อสมานรอยแผลของชาติ
เมื่อ 87 ปีก่อน บรรพบุรุษเราเคยร่วมใจกัน
ก่อสร้างประเทศใหม่ประเทศนี้...
--จากการพลีชีพอันทรงเกียรติ...
...เรายิ่งทุ่มเทกายใจ อุทิศให้แก่...
...อุดมการณ์ ซึ่งพวกเขา...
...ทุ่มเทอุทิศให้...
เรา ณ ที่นี้เปี่ยมไปด้วยความ...
- มุ่งมั่น - มุ่งมั่น...
...เพื่อให้การตายของพวกเขาไม่สูญเปล่า
เพื่อให้ประเทศนี้...
...ภายใต้พระเจ้า จะให้กำเนิดใหม่ซึ่ง...
อิสรภาพ
และมีรัฐบาลของประชาชน...
...โดยประชาชน...
...เพื่อประชาชน...
...ที่จักไม่สิ้นสลายไปจากโลก
ทำไมไม่ลองแจ้งตำรวจล่ะ
ระดมสุนัขล่าเนื้อ...
...หรือพรานอินเดียนแดงสิ
เขารู้จักแต่สำนักงานรัฐสภา
เธออยู่รอที่นั่นล่ะ
ตกลงค่ะ อีกครึ่งชั่วโมง
ครึ่งชั่วโมงนะคะ สวัสดีค่ะ
ทำไมฉันไม่ลาออกซะทีนะ
8 โมงถึง 5 โมง คอยเฝ้าดูเด็กน้อย
ตอนโฟลี่ย์ตาย ฉันน่าจะลาออกซะนะ
ฉันบ่นกี่ครั้งแล้วว่า ฉันเบื่อการเมือง--
ฉันปล่อยให้พวกเขากล่อมให้ฉันอยู่ต่อ
เป็นเลขาของผู้นำเด็กตัวกะเปี๊ยก
ทำไมเหรอ เพราะฉันอยากมีงาน มีชุดใหม่ๆ
อยากออกไปมีสามีมั้ย
ฉันอยากอยู่แล้ว
ข้อเสนอเดิมผมยังเหมือนเดิมนะ
ดิซ มัวร์...
...กวีแห่งวงการ นักข่าววอชิงตัน
โธ่ เอาอีกแล้ว
ผมจะถนอมคุณ...
...และผมจะไม่เมา
ดิซ คุณคือยอดชาย
ไม่แน่นะ ถ้าฉันได้เห็นคุณตอนที่ หวีผมเรียบร้อยหรืออะไรซักอย่าง...
ไม่ ฉันว่านั่นก็ไม่พอนะ
ยังงั้นผมก็ไม่รู้จะหวีผมทำไม
"การแต่งตั้งพิเศษ"
ลืมนี่เสียแล้วคุณจะรู้ว่าพวกเขา ต้องการหุ่นเชิดชั่วคราวเท่านั้น
เชิญค่ะ
เชิญ
ต้องการอะไรน่ะ
นี่ห้องทำงานเจฟเฟอร์สัน สมิธใช่มั้ย
คนข้างล่างบอกว่า--
พวกเขาเข้าใจเลือกหุ่นชั้นยอด--
เดี๋ยวก่อนสิ
นั่นคงไม่ใช่จอมพรานของเรานะ
นี่คุณคะ...
...คุณชื่ออะไร
เจฟเฟอร์สัน สมิธ
โอ ใช่ค่ะ เชิญ...
...ข้างในค่ะ คุณสมิธ ทางนี้เลย
หยุดทุกอย่างไว้ก่อน
อยู่ตรงนั้น อย่าไปไหน
เฮเลน ต่อเมดิสัน ท่านวุฒิฯ เพน
ด่วนเลยนะ
มีอะไรเหรอ
ท่านวุฒิฯ ที่รัก...
...มันอาจจะไม่แปลก ตามท้องทุ่ง ที่จะหนีผู้คน...
...และหายหน้าไป 5 ชั่วโมง--
ผมขอโทษจริงๆ คุณซอน--
คุณคือคุณซอนเดอร์สใช่มั้ย
ใช่ค่ะ นี่คือคุณมัวร์ จากสมาคมนักข่าว คุณมัวร์...
...นี่ท่านวุฒิฯ
ยินดีมากครับที่รู้จัก
เดินตัดป่ามาเลยนะครับ
ท่านวุฒิฯเพน เราพบเขาแล้วค่ะ
ท่านมาเองค่ะ และเรียบร้อยดีทุกอย่าง
หมายกำหนดการต่อไป ท่านจะไปที่นั่น
เอาละ...
ผมต้องขอโทษอย่างแรง
กว่าจะคิดได้ก็นั่งรถเมล์ไปไกล--
รถเมล์เหรอคะ
ก็รถที่พาชมทิวทัศน์น่ะแหละ
แล้วก็...
...ผมไม่เคยใจลอยยังงี้มาก่อน...
...แต่อยู่ๆผมก็เห็นมัน
มันยืนจ้องผมอยู่หน้าประตูสถานี
อะไรเหรอค่ะ
ตึกรัฐสภาไงล่ะ
มโหฬารตระการตาใต้แสงอาทิตย์
และผม...
...ผมก็ได้แต่...
...เดินตรงไปหามัน...
มีรถเมล์จอดข้างนอกและ...
...ผมก็เดินดุ่มไปขึ้นรถ
ก็เป็นเรื่องปกตินะคะ
ผมคงไม่เคยตื่นเต้นขนาดนั้นมาก่อน
แล้วก็อนุสรณ์สถานลินคอล์น
พับผ่าสิ
ลินคอล์นนั่งอยู่นั่น
เขาจ้องเราเขม็งตอนเราก้าวขึ้นบันได
นั่งอยู่ตรงนั้น เหมือนรอให้ใครเข้ามาหา
แต่ฉันไม่เห็นตื่นเต้นเลย
ผมขอโทษด้วย
ถ้าท่านพร้อม เราจะไปโรงแรมกัน
ท่านวุฒิฯเพน รอท่านอยู่
นี่ห้องทำงานผมเหรอ
ไม่ครับ ท่านจะมีที่ทำงานส่วนตัว
- ในนั้น - ที่ทำงานส่วนตัวเหรอ
ในนั้นเหรอ
ในประตูนี้เหรอ
เอาล่ะ ท่านวุฒิฯ...
ท่านอยู่ไหน ออกไปข้างนอกอีกเหรอ
ท่านอยู่ในนั้นน่ะ
แล้วค่อยเจอกันนะ
ผมจะไปดื่มให้หายกลุ้ม
นั่นอนุสาวรีย์ใคร
ตอนกลางวันก็ยังไม่รู้เลย
ไม่รู้เหรอ ดูนั่น
ดูตึกรัฐสภาสิ ไฟสว่างจ้าเลย
เย็นไว้ท่านวุฒิฯ เดี๋ยวตื่นเต้นจนเหนื่อยซะก่อน
แย่จัง อะไรๆเกิดขึ้นพร้อมกันไปหมด
คุณซอนเดอร์ส เมื่อไหร่วุฒิสมาชิกจะ...
เข้าประชุมเหรอคะ
- เที่ยงตรง - เที่ยงตรงเหรอ
แจ๋วเลย ต้องสนุกแน่ๆ
รู้มั้ย ตอนเช้าผมน่าจะทำอะไร
ไม่รู้ค่ะ อะไรคะ
ผมน่าจะไปที่ภูเขาเวอร์น่อน
น่าจะดีทีเดียว
เยี่ยมบ้านวอชิงตัน ก่อนเดินเข้าสภาเป็นครั้งแรก
คุณว่าความคิดนี้ดีมั้ย
วิเศษเลย จะได้ทำอารมณ์คุณ
นั่นอะไร นั่นอะไร
อ๋อ โรงหนัง
ไง ซอนเดอร์ส
ฉันยังถามตัวเองอยู่เลย ว่าเขาเป็นอะไรแน่
สัตว์เลี้ยง ผัก หรือแร่ธาตุ
อาจเป็นหอยนางรมมั้ง
เมื่อฉันนึกว่าต้องคอยคะขา กับพวกรักชาติจอมปลอมนั่น
ดูแลทารกที่ถือธงเล็กๆในมือ
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ดิซ ฉันจะลาออก
ใจเย็นๆ สงบอารมณ์ก่อน เอานี่
เอ้า ทานซะ
รู้มั้ยว่าพรุ่งนี้เขาจะทำอะไร ก่อนเข้าสภา
ขึ้นไปที่ภูเขาเวอร์น่อน...
...ไปทำอารมณ์ อุ่นเครื่องน่ะ
ใคร เจ้านายคุณเหรอ
บ้าแน่ ว่าแล้วว่า มีเรื่องให้เขียน กลิ่นฉุยเลย
ไปไล่เห่ารถพยาบาลไป
นี่เหมือนข้าวกับน้ำสำหรับผมเลยนะ ขอแค่ 5 นาทีเอง
ผมตอบแทนคุณแน่
หมายความว่าไง "ตอบแทน"
บอกให้ผมจะทำไง
บัตรผ่านชิงแชมป์เบสบอล
อีกเดือนเดียว ขึ้นเป็น 15 เหรียญเลย
โอ้โห
อย่าไปคุยกับเขา
ว่าไงล่ะ
ไม่มีอะไร ไปได้แล้ว
เพื่อนๆคุณอยากร่วมด้วยมั้ยนะ
- ผมชอบข่าววงใน - ไปไกลๆ
อย่าหวัง ถ้าไม่ขนนักข่าว กับบัตรมาเยอะๆ ก็...
รีบโทรบอกเขา ก่อนฉันจะเปลี่ยนใจเถอะ
ตกลง แล้วเจอกันที่นี่
คุณจะทำอะไร
ซื้อชุดใหม่สักชุด และลาออกอย่างเท่ๆ
คุณน่าจะรู้ดีเกินกว่าจะ ให้โนซี่ทำเรื่องเขา
ลืมตาครับ ลืมตาครับ
เล่าเรื่องท่านหน่อยครับ
ได้ข่าวว่าท่านมีสมาคมลูกเสือ
มีนโยบายอะไรมั้ยครับ
- นโยบายเหรอ - ท่านก็รู้
เรื่องสัตว์เลี้ยง ช่วยควายป่า กฎหมายบำนาญ
ท่านคงมีความคิดดีๆ เพื่อประเทศชาติ
ครับ ผมมีอยู่อันหนึ่ง
นั่นแหละที่เราอยากรู้
2-3 ปีมานี้ ผมคิดว่าคง...
...ดีไม่น้อยถ้าเราจะมี ค่ายลูกเสือในรัฐเรา
ค่ายลูกเสือเหรอครับ เยี่ยมเลยครับ
ถ้าเราเก็บเด็กๆจากข้างถนน...
...พาออกนอกเมือง 2-3 เดือน ช่วงฤดูร้อน...
...ให้พวกเขาเรียนรู้เกี่ยวกับธรรมชาติ...
...อุดมการณ์แบบอเมริกัน...
วิเศษที่สุด
รัฐบาลจะต้องจ่ายเท่าไหร่
ไม่เลย ไม่ต้องจ่ายเลย คืองี้...
...รัฐบาลแค่ให้เรายืมเงินสร้างค่าย...
...แล้วจากนั้นเด็กๆ...
...ก็จะจ่ายคืนเป็นเหรียญ 1 เซ็นต์ 5 เซ็นต์และ 10 เซ็นต์
น่าสนใจมาก
รัฐบาลมีภาระมากแล้ว--
ใช่ รัฐบาลทุ่มเงินมากเกินไป...
...กับหลายๆที่แล้ว
ท่านวุฒิฯคะ อยากทราบว่า...
...ท่านว่าสาวๆเมืองนี้เป็นไงคะ
ที่สถานีรถไฟมีสาว 4 คน...
...โผมาจูบผมตอนผมลงจากรถไฟ
- พวกเธอสวยมั้ยค่ะ - สวยมั้ยเหรอ
คุณซูซาน เพน...
...ดูเหมือนจะสวยที่สุด
ท่านวุฒิฯท่านตาแหลมมาก
ขอถ่ายภาพอีกได้มั้ยครับ
ท่านเป็นคนรักธรรมชาติ...
...ท่านส่งสัญญาณมือเป็นมั้ย
ก็พอทำได้ ถ้า--
เสียงนกล่ะ ท่านทำได้มั้ย
- ทำเสียงอย่างนกอินทรีย์ได้มั้ย - นกต้อยตีวิดล่ะ
นี่ดีกว่า ผมเป็นคนเดียวในรัฐ...
...ที่ทำเสียงนี่ได้
เราเชิญเลยครับ
กรุ่นกลิ่นแรกของวอชิงตัน
สมิธวอนให้มีสำนึกมากขึ้น กฎหมายน้อยลงในรัฐบาล
นำสัญญาณอินเดียนมาใช้ในสภา
เอานโยบายมากันเอง
กู่ให้ก้องโลก
มองหาการพัฒนา
ก่อไฟให้สภาร้อนก้นหน่อย
"กรุ่นกลิ่นแรกของวอชิงตัน" เหรอ
พ่อตาฝาดมั้งเนี่ย
อะไรคะ
ท่านอยากพบดิฉันเหรอคะ
- ได้ยินว่าเธอจะลาออก - ดิฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก
เลิกตลกซะที
มันเกิดขึ้นได้ไง
- ดิฉันไม่รู้เหมือนกัน - เธอรู้แน่ มันเกิดขึ้นได้ไง
ดิฉันแค่พาเขากลับบ้าน
ไม่ได้อยู่กล่อมป้อนนม นั่นเป็นงานของแม็คแกน
แม็คแกนเพิ่งโทรมา สมิธหายไปอีก รู้มั้ยไปไหน
ไปภูเขาเวอร์น่อน เพื่อปลุกเร้าเลือดรักชาติ
ช่างเขา
เธอกลับไปที่ที่ทำงานของสมิธ...
...แล้วพาเขาไปที่สภาตอนเที่ยง
ท่านวุฒิฯ ดิฉันไม่ได้มีสมองไว้...
...เพื่อบอกเวลาเสือป่านะคะ
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ถ้าเกิดจับพลัดจับผลูขึ้นมา...
...เธอจะได้ทำงานใหญ่ที่สุด ในรัฐบาลนะ
ตอนมานี่ครั้งแรก ดวงตาดิฉัน เต็มเปี่ยมไปด้วยคำถาม...
...แต่ตอนนี้มีแต่แบงก์ดอลลาร์
เธอฉลาดนี่
ทำงานนี้ให้เสร็จ เธอจะได้โบนัส
หมายถึงกันสมิธออก...
...จากทุกเรื่องที่เป็นการเมือง
รวมทั้งเขื่อนห้วยวิลเล็ตใช่มั้ยคะ
รวมทั้งเขื่อนห้วยวิลเล็ต
กลับไปทำงานต่อได้
เฉพาะวุฒิสมาชิก
ที่นี่แหละท่านวุฒิฯ
วุฒิสภาสหรัฐ
ตามมาค่ะ
คุณคาร์สัน นี่ท่านวุฒิฯสมิธ
- สวัสดีครับ - สวัสดีท่านวุฒิฯ
เจ้าหนู
- ดีใจที่พบท่านครับ - ขอบคุณ
พาท่านวุฒิฯสมิธไปนั่งสิ
ทางนี้ครับท่าน
ลาก่อนค่ะ
- อวยพรให้ผมด้วย - แน่นอนค่ะ
ลาก่อน
นั่นรึเจ้าหนูมหัศจรรย์
ไม่รู้ต่อไปสภาสูงจะเป็นไง
- ไง ดิซ - หวัดดี ซอนเดอร์ส
ไง แดริล สวีนนี่
เห็นคุณพาจอมพรานมา โดยสวัสดิภาพ
จอมพรานในถ้ำสิงโต
คุณกับเจ้าตัวไล่งับทำสวยมากนะ...
...ในน.ส.พ.เช้านี้
- คุณชอบรึเปล่า - เยี่ยม
นี่ครับท่านวุฒิฯ
โต๊ะไม่เลวนะ
แดเนี่ยล เว้บสเตอร์เคยใช้มัน
แดเนี่ยล เว้บสเตอร์เคยนั่งนี่เหรอ
โอ้โห
ท่านจะได้มีขวัญ ถ้าคิดจะลุกขึ้นพูด
ฉันคงแค่นั่งฟังเท่านั้น
แล้วท่านจะได้รับเลือกอีก
นี่คือกำหนดการประชุมของวันนี้
ท่านจะพบคู่มืออยู่ในนี้
ถ้าอย่างอื่น...
...ก็ดีดนิ้วขอได้
คนไหนผู้นำเสียงข้างมาก
ผู้นำเสียงข้างมากเหรอ
โน่นฮะ ท่านวุฒิฯแอ็กนิว
นั่นท่านวุฒิฯบานส์ ผู้นำเสียงข้างน้อย
ที่นั่งนักข่าวล่ะ
โน่นฮะ เหนือเก้าอี้รองประธาน
แถวหน้าเป็นผู้แทนสำนักข่าวใหญ่
แล้วบนโน้นล่ะ
สำหรับมัคคุเทศก์ กับนักท่องเที่ยว...
...ที่เข้ามานั่งพักเท้าได้คนละ 5 นาที
ด้านโน้นสำรองไว้ให้เพื่อนของวุฒิฯ
แถวหน้าว่างไว้ให้ประธานาธิบดี และแขกของท่าน
เข้าใจล่ะ
เหนือนาฬิกา เป็นที่นั่งของพวกทูต
ทูตกับผู้ช่วยเป็นพวกที่มีระดับหน่อย
- ขอบใจเธอมาก - ผมจะเอาหมวกท่านไปเก็บครับ
ฉันมีกระดุมเสือป่าจะให้เธอ
แจ๋วเลยฮะ
- เธอชื่ออะไร - ริชาร์ด โจนส์ฮะ
ขอบใจมาก
- โชคดีฮะท่านวุฒิฯ - ยกซ้ายกันไว้ล่ะ
- เจอกันที่ทำเนียบขาว โจ - พูดเป็นเล่นไปนะ
- เจฟฟ์ - สวัสดีครับท่านวุฒิฯ
ฉันไปประชุมมา
ไม่เป็นไรครับ
เธอดังไม่น้อยเลยนี่
เอาหนังสือแนะนำตัวมารึเปล่า
คุณซอนเดอร์สจัดไว้ให้ผมแล้ว
นี่ใช่มั้ยครับ
ใช้ได้
ถ้ารองประธานาธิบดีเรียกเธอ...
- ...ฉันจะพบเธอที่ช่องทางเดินกลาง - ช่องทางเดินกลาง
นี่โต๊ะแดเนียล เว้บสเตอร์ เชียวนะครับ
เขาไม่รังเกียจหรอก
ขอเปิดประชุมสภา
นักบวชจะสวดมนต์
ข้าแต่พระเจ้าบนสรวงสวรรค์...
...ในวันอันสำคัญยิ่งนี้...
...ขณะที่บ้านเมืองเราเผชิญปัญหาหนัก...
...โปรดดูแลเรา...
...และมอบพลังให้เรา มีความยุติธรรมและปรานี...
...เพื่อที่เราจะได้รับใช้ประชาชน...
...และมวลมิตรเราทุกหนแห่ง
อาเมน
- เสมียนจะอ่าน-- - ท่านประธานครับ...
ผมขอให้ทุกคนเห็นด้วยว่า ไม่ต้องอ่านวาระการประชุม
มีใครคัดค้านมั้ย
อนุมัติไม่ต้องอ่านวาระประชุม
ท่านประธานครับ
ผมเห็นว่าขาดองค์ประชุม
เสมียนศาลจะขานชื่อ
- คุณแอ็กนิว - มา
- คุณแอลเบิร์ต - มา
- คุณแอลเฟรด - มา
วุฒิสมาชิก 88 คนขานชื่อ มากันครบครับ
- ท่านประธานครับ - ท่านวุฒิฯเพน
ผมขอแนะนำตัว เจฟเฟอร์สัน สมิธ...
...ผู้ซึ่งผู้ว่าฯรัฐผมเพิ่งแต่งตั้งเข้ามา
เขาอยู่ในที่ประชุมขณะนี้
ผมขอให้มีพิธีสาบานตนซะตอนนี้
ท่านวุฒิฯจะแนะนำตัวเอง
และจะมีพิธีสาบานตน
ท่านประธาน...
...ผมมีปัญหาเรื่องระเบียบจะถาม
- โดนเข้าแล้ว - ผมอยากแน่ใจว่าสุภาพบุรุษ...
...ผู้ที่จะสาบานตนตระหนักใน ความรับผิดชอบของเขา
ผมหมายถึงพฤติกรรมน่าละอาย...
...ทางหน้าหนังสือพิมพ์ของเขา
เหมือนการแสดงปาหี่
...และมีแต่พรรคพวกเขา ที่จะปรบมือให้
แต่นั่นทำให้ฐานะของเขา...
...ลดลงไปเท่านักแสดงปาหี่...
...สะท้อนให้เห็นความใสสะอาด แต่ไม่ใช่ความนึกคิด...
...ของผู้ตรากฎหมายสูงสุดของแผ่นดิน
ผมอยากทราบว่า นี่คือแนวคิดของเขา...
...ที่มีต่อหน้าที่ของเขาหรือ
ผมไม่เข้าใจ
คุณไม่มีสิทธิพูดจนกว่าจะสาบานตน
ท่านประธานผมขอตอบแทนเขา
เพื่อนวุฒิฯผมบริสุทธิ์ในกรณีนี้
เขาถูกนำไปลงข่าวผิดๆ
ผมรู้จักคุณสมิธ และผมรับรองเขาเป็นการส่วนตัว
เขาเคารพหน้าที่เขาอย่างยิ่ง และเคารพในทุกท่าน
ท่านประธาน
จะให้มีการสาบานตน เป็นวุฒิสมาชิกเลย
โปรดยกมือขวาขึ้น
ท่านสาบานจะสนับสนุน...
...และปกป้องรัฐธรรมนูญสหรัฐ...
...จากมวลหมู่ศัตรู ทั้งในและนอกประเทศ...
...และจะมอบศรัทธา และถวายใจกายหรือไม่
และท่านรับหน้าที่นี้โดยสมัครใจ...
โดยมิมีจิตคิดร้ายแอบแฝง...
...มิเช่นนั้นท่านจะพ้นจากหน้าที่นี้...
...โดยพระเจ้าเป็นพยาน
ผมขอสาบาน
ท่านวุฒิฯ ท่านมีเสียงในสภานี้แล้ว
มารู้จักผู้นำเสียงข้างมาก
เขาจะเป็นเพื่อนซี้คุณ
สวัสดีครับ
เพื่อนของโจก็เหมือนเพื่อนของผม
ไม่ต้องห่วงคนอื่นๆ วุฒิสมาชิกเหมือนกัน
- ท่านประธานครับ - ท่านวุฒิฯ แม็คเฟอร์สัน
ยิ่งร่างฯงบประมาณออกล่าช้า...
...ผลเสียก็ยิ่งมากขึ้น
องค์กรต่างๆ ของรัฐบาล ต้องการงบประมาณเหล่านี้
ภาระหลักของสภา คือรีบผ่าน...
สมาคมนักข่าว วอชิงตัน
- หวัดดีโนซี่ ใครให้นายเข้ามา - ไม่ไปไล่เห่ารถพยาบาลเหรอ
สมิธไล่ชกทุกคนที่เขาเห็น ฉันเพิ่งหนีมาได้
ทาร์ซานมาแล้ว
เด็กๆ รู้จักท่านวุฒิฯสมิธสิ
คุณทำท่าเหมือนคนมีเรื่องคาใจ
ทำไมไม่บอกความจริงแก่ประชาชน
- ความจริงเหรอ - เขาต้องการความจริงว่ะ
เขาต้องการความจริง
"ความจริงคืออะไร ผู้อ่อนวัยไต่ถาม...
...แต่ไม่อยู่รอคำตอบ"
ชอบแบบไหน แบบจะๆหรืออ้อมๆ
คนเขาหยิบน.ส.พ.ขึ้น แล้วเขาอ่านอะไรกัน
เช้านี้เขาอ่านพบว่า เจ้าตัวตลกมาวอชิงตันแล้ว...
...เดินพาเหรดเหมือนเป็นสมาชิกสภา
ถ้าคุณคิดถึงความซื่อ พอๆกับคิดถึงความฉลาดละก็...
เราเป็นกลุ่มเดียวที่จะ ซื่อสัตย์ต่อผู้ออกเสียงได้
ไม่ต้องลงเลือกตั้งใหม่ เหมือนนักการเมือง
เราเตือนเขาเวลามีพวกจอมปลอม เข้ามาออกกฎหมาย
ถ้าอยากรู้ความจริง แล้วเข้าสภาทำไม
คุณรู้อะไรเรื่องการออกกฎหมาย หรือว่าชาวบ้านต้องการอะไร
ผมไม่เคยแสร้งว่ารู้
งั้นคุณเข้ามาทำอะไร
เขามาทำอะไรเหรอ ก็ได้รับเกียรติแต่งตั้งมาสิ
เมื่อชาติต้องการผู้รอบรู้และกล้าทำ อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน...
...เขาก็แค่มานั่งเป็นไม้ประดับ และรับการยกย่อง
แล้วก็ออกเสียง ตามที่เพื่อนๆ บอก
เหมือนเสือกระดาษ พยักหน้าแล้วออกเสียง...
"ใช่เลย"
คุณไม่ใช่วุฒิสมาชิก
คุณเป็นหุ่นเชิด คุณต้องถูกตีแผ่
ดื่มมั้ย ท่านวุฒิฯ
รสมันนุ่มกว่าความจริงอีกนะ
นี่ ท่านวุฒิฯ
อย่าท้อใจน่า
อีก 100 ปีข้างหน้า คนก็แยกแยะไม่ออกแล้ว
ที่สำคัญคือพวกเขาพูดถูก
ผมแค่มานั่งเป็นไม้ประดับสภา
ถ้าผมจะออกเสียงก็ควรจะศึกษา ร่างพ.ร.บ.ที่จะนำเข้าสภา
ร่างพ.ร.บ.เหรอ
ใช่แล้ว ไม่งั้นผมก็เป็นเพียงเสือกระดาษ อยากที่เขาเรียกกัน
พ.ร.บ.เหล่านี้ร่างโดยนักกฎหมาย หลังจากศึกษาอย่างรอบคอบ
ฉันยังเข้าใจไม่ถึงครึ่ง ทั้งๆที่เคยเป็นทนาย
ลืมมันไปก่อน
ฉันจะแนะนำวิธีออกเสียงให้
ผมทราบ นั่นแหละที่ผมพูด
ไม่มีเหตุผลที่ผมจะอยู่ที่นี่
เธอเคยบอกว่าอยากตั้ง ค่ายลูกเสือแห่งชาติไม่ใช่เหรอ
- เธอตั้งใจจริงไม่ใช่เหรอ - ใช่ครับ
ทำไมไม่ทำล่ะ นั่นไงงานของเธอ
เริ่มร่างพ.ร.บ. แล้วเสนอสู่สภา
จะเป็นประสบการณ์ที่ดีนะ
ท่านวุฒิฯ เพน ผมอยากจะเรียนท่านว่า
ถ้าผมได้ทำเรื่องนั้น ตอนที่ได้อยู่นี่ ผมจะรู้สึก--
ใครห้ามเธอล่ะ ซอนเดอร์สจะช่วยเธอ
ผมจะทำมันให้ได้
ผมรู้ว่าถ้าจะมีคนช่วยผมได้ ก็คือท่าน
ขอบคุณอีกครั้งที่สละเวลาครับ
ราตรีสวัสดิ์
เธอจะรีบไปไหน
ผมอยากรีบกลับไปที่ทำงานครับ
หนุ่มหน้าหนึ่งนี่เอง
- เขาแค่แวะมาเยี่ยม - สบายดีเหรอคะ ท่านวุฒิฯ
เป็นไงบ้างครับ คุณเพน
ผมกำลังจะไปที่ทำงาน
- นกพิราบเป็นไงคะ - ก็สบายดีครับ
คิดถึงเจ้านกตัวน้อยๆ จัง
เมื่อเช้าผมปล่อยไปตัวหนึ่ง พร้อมจดหมาย
มันบินตรงดิ่งขึ้นฟ้าเพื่อ ดูตำแหน่งตัวเอง
บินวนรอบตึกรัฐสภา ก่อนมุ่งตะวันตก ยังกับค้างคาว--
พุ่งฉิวยังกะลูกปืนแน่ะครับ
ผมว่าป่านนี้มันคง...
...บินอยู่เหนือเคนตัคกี้แล้ว
น่าทึ่งใช่มั้ยค่ะ พ่อ
ฝากจดหมายไปถึงแฟนเหรอ
เปล่าครับ ผมไม่มีแฟน
ฉันช่วยถือหมวกให้มั้ยคะ
ไม่เป็นไรครับ ผมต้องไปแล้ว
ราตรีสวัสดิ์
พับผ่าสิ
ไม่เป็นไรครับ
ช่างมันเถอะพ่อหนุ่ม ไม่ต้องเก็บหรอก
ผมขอโทษจริงๆ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ราตรีสวัสดิ์ เจฟฟ์
ราตรีสวัสดิ์
คุณพ่อคะ
เวรกรรม
พอๆกับค่าเครื่องเรือนบางชิ้น...
...ลูกชนะใจอีกคนแล้ว
ซื่อเหมือนเอ้บเนี่ยเหรอคะ
อุดมการณ์เดียวกันด้วย
เป็นคนที่หายากในยุคนี้นะ ซูซาน
เราจะเดินหน้าเรื่องนี้
เดินหน้าเรื่องอะไรคะ
พ.ร.บ.ค่ายลูกเสือแห่งชาติ
กระเป๋าเอกสารผมล่ะ
ดิฉันเข้าใจถูกมั้ยว่า...
...ท่านจะเสนอร่างพ.ร.บ.
ท่านวุฒิฯ เพนกับผมตัดสินใจว่า--
ท่านวุฒิฯ เพนด้วยเหรอ
ทั้งที่ผมควรเป็นคนคิดได้
ท่านวุฒิฯ คะ...
...ท่านรู้ซักนิดมั้ยว่า จะผ่านพ.ร.บ.ได้ยังไง
ไม่รู้ คุณจะต้องช่วยผม
ถ้าฉันเป็นแฝด 3 คงช่วยไหว
ท่านวุฒิฯ เพนบอกคุณจะช่วยผม
เราต้องใช้อะไรมั่ง
ท่านคะ ท่านจะว่ามั้ย...
ถ้าฉันบอกคร่าวๆ ว่าท่านจะเจออะไร
ไม่ว่า เชิญเลย
วุฒิฯคนหนึ่งคิดเสนอพ.ร.บ. อย่างค่ายลูกเสือของท่านเนี่ย
เขาต้องทำอะไร
เขาต้องนั่งลงร่างมันก่อน
ว่าทำไม เมื่อไหร่ ที่ไหน อย่างไร แล้วก็อื่นๆอีก
ซึ่งต้องใช้เวลา
แต่ฉบับนี้ง่ายมาก
อ๋อ ฉบับนี้ง่าย
- และด้วยความช่วยเหลือจากคุณ-- - อ๋อ ฉันจะช่วยเหรอ
ง่ายดีนะ และให้ฉันช่วย...
...งั้นเราจะทำลายสถิติ ร่างเสร็จใน 3-4 วัน
ในวันเดียว
- วันเดียวเหรอ - ใช่ คืนนี้คืนเดียว
คืนนี้เหรอคะ
ฉันไม่อยากบ่นนะ แต่ว่า...
...ในประเทศที่เจริญแล้ว มีสิ่งที่เรียกว่า "มื้อค่ำ" นะ
ผมก็หิวอยู่เหมือนกัน
เราสั่งของมากิน แบบผู้บริหารใหญ่ไม่ได้เหรอ
อ๋อ ได้เลย
สั่งมื้อค่ำใส่ถาดมา...
...เราค่อยๆลิ้มรส--
แล้วก็ร่างกฎหมายให้เสร็จก่อนเช้า
พอรุ่งเช้า
ร่างพ.ร.บ.พร้อม ท่านเสนอร่าง
ทำยังไงล่ะ
ท่านก็ลุกขึ้นในสภา...
...สูดหายใจ แล้วก็เริ่มบรรเลง
ไม่ต้องดังเกินล่ะ วุฒิฯ 2-3 คนอาจอยากจะงีบ
เด็กรับใช้ก็จะเอาไปที่โต๊ะ...
...ให้เสมียนอ่าน แล้วก็เสนอคณะกรรมการ--
คณะกรรมการเหรอ ทำไมล่ะ
คณะกรรมการก็คือกลุ่มวุฒิฯเล็กๆ ที่คอยกลั่นกรองพ.ร.บ....
...ศึกษามันแล้วก็รายงานต่อสภา
จะเอาร่างพ.ร.บ.ซี้ซั้ว...
...มาหารือกันในกลุ่มคน 96 คน คงไปไม่ถึงไหน
ผมเข้าใจล่ะ
- งั้นก็ดี - เราพูดถึงไหนแล้ว
คณะกรรมการรับไป
วันเวลาผ่านไป ท่านวุฒิฯ
หลายวัน หลายอาทิตย์
จนสุดท้ายถ้าพวกเขาเห็นชอบ
ก็ส่งผ่านเข้าสภาผู้แทน เพื่อลงมติ...
- ...แต่ต้องรอสมัยประชุม - สมัยประชุมเหรอ
นั่นเป็นกระบวนการ
ร่างพ.ร.บ.ท่านจะต้องเข้าคิวรอ...
- ...นอกจากกรรมการวิสามัญ-- - มันคืออะไร
คณะกรรมการวิสามัญ
ท่านว่าเราจะไปรอดมั้ยเนี่ย
อะไรคือกรรมการวิสามัญ
มันคือกลุ่มของหัวหน้าพรรคใหญ่ๆ
เขาจะดูว่าร่างพ.ร.บ.นั้นๆ สำคัญพอจะมาอยู่หัวคิวได้มั้ย
นี่สำคัญแน่
ขออภัยค่ะ สำคัญค่ะ
- เราพูดถึงไหนแล้ว - ถึงสภาผู้แทน
อ๋อใช่ สภาผู้แทน
มีการปรับปรุงแก้ไขอีก ก่อนส่งร่างพ.ร.บ.กลับเข้าวุฒิสภา
ถ้าวุฒิสภาไม่ชอบใจก็แก้ไขใหม่อีก
สภาผู้แทนไม่ชอบ ก็ต้องถกกัน
แล้วไงต่อ
ต่างฝ่ายก็แต่งตั้งตัวแทนมาสุมหัวกัน...
...เพื่อประชุมหาข้อยุติ
ท้ายสุด ถ้าพ.ร.บ.ของท่าน ยังรอดพ้นมาได้...
...ก็ถึงขั้นตอนการออกเสียง
นั่นแหละค่ะ
เมื่อวันสำคัญมาถึง...
...สภาก็เลื่อนสมัยประชุม
ฟังทันมั้ยคะ ท่านวุฒิฯ
เราจะเริ่มงานเลย หรือสั่งมื้อค่ำก่อนล่ะ
ว่าไงนะคะ
ผมว่าเราจะเริ่มเลย--
อ๋อ แน่นอน
ได้เลยค่ะ
รังเกียจมั้ย ถ้าขอไปหยิบดินสอหน่อย
- เชิญเลย - ขอบคุณมากค่ะ
ตามสบายนะ กระดาษเยอะๆ ด้วยล่ะ
ทีนี้ก็...เวรกรรม
เคยมีเรื่องจะพูดมาก จนพูดไม่ออกมั้ย
- ลองนั่งก่อนสิคะ - นั่งแล้ว ก็ลุกขึ้นมาอีก
เรามาคุยรายละเอียดกันดีกว่า
มันใหญ่แค่ไหน แล้วจะสร้างที่ไหน
จะรับเด็กๆ ได้กี่คน
ต้องมีข้อมูลพวกนี้นะคะ
แล้วเรื่องอื่นอีก คุณซอนเดอร์ส
จิตวิญญาณของมัน...แนวคิด
จะว่ายังไงดีนะ
นั่นแหละที่ต้องมีในนั้น
ตึกรัฐสภา
จดมั้ยคะ
ผมอยากให้มันเป็นจริงขึ้นมา เพื่อเด็กผู้ชายทุกคน
ประดับไฟสว่างไสวแบบนั้นด้วย
คืองี้...เด็กๆ ลืมว่าประเทศของเขา หมายถึงอะไร...
...เพราะได้แค่อ่านจาก หนังสือประวัติศาสตร์
พอโตเป็นผู้ใหญ่ก็ลืมมากขึ้นอีก
อธิปไตยมีค่าเกินจะฝังไว้ ในตำรานะ คุณซอนเดอร์ส
คนเราควรยึดถือมันไว้...
...ทุกๆวันในชีวิตและพูดว่า...
...ข้ามีอิสระ...
...ที่จะพูดและคิด
บรรพบุรุษทำไม่ได้ แต่ข้าทำได้...
...ลูกหลานข้าก็จะทำ
เด็กผู้ชายต้องโตขึ้นและจดจำมันไว้
กรรมการวิสามัญอะไรนั่น ต้องมองเห็นภาพแบบนี้
ผมรู้ว่าท่านวุฒิฯ เพน ต้องช่วยผมเต็มที่ เพราะว่า--
ท่านเป็นคนดี จริงมั้ยล่ะ
- ท่านรู้จักพ่อผมดี - จริงเหรอคะ
เราต้องการคนอย่างท่านเยอะๆ บุคลิกแบบท่าน อุดมการณ์แบบท่าน
คุยเรื่องนี้ต่อนะคะ
แล้วค่ายนี้จะอยู่ในรัฐท่านเหรอคะ
ที่ดิน 200 เอเค่อร์ที่สวยมากเลย
คุณไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน ใช่มั้ย
ผมเหยียบมาแล้วทุกตารางฟุต
คุณต้องเห็นด้วยตาตัวเอง
ไม่รู้สิ...ทุ่งกว้าง สายลม เอนซบยอดหญ้าสูง...
...สายน้ำไหลเอื่อยผ่านหุบเขา...
...น้ำตกเล็กๆ โถมลงจากยอดเขา
ฝูงสัตว์ลงมายังเชิงเขา กลางแสงตะวัน
แค้มป์ไฟ...
...เกล็ดหิมะพร่างพรม...
ทุกคนควรได้สัมผัส อะไรยังงี้สักครั้งในชีวิต
คุณพ่อผมคิดถูกนะ
ท่านมองทะลุปรุโปร่งเลย
ท่านเคยบอกว่า "ลูกเอ๋ย...
...อย่าพลาดชม สิ่งมหัศจรรย์รอบตัวลูก
เพราะต้นไม้ทุกต้น หินทุกก้อน ทุกจอมปลวก ดาวทุกๆ ดวง...
...เต็มไปด้วยสิ่งมหัศจรรย์ ของธรรมชาติ"
ท่านเคยบอกผมว่า...
"ลูกเคยสังเกตมั้ยว่าปลื้มแค่ไหน เวลาเห็นแสง...
...หลังจากออกมาจากอุโมงค์มืด
"ฉะนั้น" ท่านว่า "จงพยายามชื่นชมชีวิตรอบๆ ตัว...
...ดุจดังว่าลูกเพิ่งออกมาจากอุโมงค์"
แล้วคุณล่ะมาจากไหน
ฉันคงอยู่แต่ในอุโมงค์มาตลอด
หมายถึงที่นี่เหรอ
บัลติมอร์ค่ะ เด็กในเมืองแท้ๆ
คุณทำงานมาตลอดเหรอ
ตั้งแต่อายุ 16 ค่ะ
16 เหรอ
พ่อแม่เธอคงไม่สามารถ--
ไม่หรอกค่ะ พ่อฉันเป็นหมอ
ท่านนึกถึงจรรยาบรรณ มากกว่าเงิน
เป็นเรื่องง่ายสำหรับพ่อ แต่มัน--
กลับมาว่าเรื่องงานกันดีกว่านะคะ
ชีวิตไม่ง่ายเลยใช่มั้ย
ไม่แย่ขนาดนั้นหรอกค่ะ
สำหรับผู้หญิง คุณทำได้ดีมากเลยนะ
เหรอคะ
ผมไม่เคยรู้จักใครที่เก่งและรอบรู้เท่า...
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะร่างพ.ร.บ. ได้ถึงไหน ถ้าไม่มีคุณช่วย
ฉันก็ไม่รู้ว่าท่านถึงไหนแล้วค่ะ
ตายจริง เราต้องลุยต่อนะ
เอาล่ะ ขอคิดนิด
ใครๆก็เรียกคุณว่า ซอนเดอร์สเฉยๆ ผมเรียกมั่งได้มั้ย
เชิญเลยค่ะ
ซอนเดอร์ส
ดีขึ้นเยอะเลย
"หวัดดี ซอนเดอร์ส" "อรุณสวัสดิ์ ซอนเดอร์ส"
- พ.ร.บ.เป็นไงมั่ง ซอนเดอร์ส - แย่มากค่ะ ขอบคุณค่ะ
ผมจัดการเรื่อง "ซอนเดอร์ส" เรียบร้อยไปแล้ว
ทีนี้ก็... ผม--
คุณชื่อจริงอะไรนะ
ถามทำไมคะ
ใครๆ เรียกคุณว่า "ซอนเดอร์ส" เฉยๆ
จะผิวปากเรียกก็ได้ค่ะ
คุณมีชื่อจริงนี่
ค่ะ แต่เราลืมมันซะดีกว่า
ก็ได้ๆ
ผมแค่อยากรู้เท่านั้น
แค่นึกๆดูแล้ว เหมือนขาดอะไรไปน่ะ
ใช่เลยผมรู้แล้ว ไวโอเล็ต
ไม่ใช่ค่ะ
แอบีเกล
เลตธีเชีย
ลีน่า
บอกผมมาเถอะ ผมยังมีทายอีกเยอะนะ
ก็ได้ ท่านชนะ
คลาริสซ่าค่ะ
คลาริสซ่า
เอาล่ะ ซอนเดอร์ส ว่ากันต่อ
แล้วชื่อซูซานก็เพราะใช่มั้ยค่ะ
ซูซาน เพนเหรอ ใช่...เพราะมาก
เธอเป็นคนสวยมาก ใช่มั้ยคะ
เธอสวยมากมั้ยเหรอ ผมว่าเธอสวยที่สุดใน--
ต้องเริ่มนี่กันซะทีนะ ไม่งั้นไม่จบแน่
เตรียมตัวนะ ผมจะพูดเร็วจนคุณจดไม่ทัน
พร้อมนะ
ที่ตั้งของค่าย เนื้อที่ 200 เอเคอร์...
...ตั้งอยู่ในเขตแอมโบรส แทรี่ แคนย่อน
ยาว 1/4 ไมล์ 2 ฟากของห้วยวิลเล็ต
อะไรนะคะ
ห้วยวิลเล็ต ดับเบิลยู-ไอ-แอล-แอล-อี-ที ลำน้ำเล็กๆน่ะ
ในแทรี่ แคนย่อนเหรอคะ
คุณไม่รู้จักละสิ
นั่นสิ คุณบอกคุณไม่เคยไปนี่
ท่านปรึกษากับ ท่านวุฒิฯ เพนแล้วใช่มั้ยคะ
ยัง ทำไมเหรอ
ไม่ค่ะ ไม่มีอะไร
ไม่มีเหตุผลจะต้องไปคุยกับท่านนี่
"1/4 ไมล์ 2 ฟากของห้วยวิลเล็ต"
ที่ดินจะซื้อด้วยการบริจาคของเด็กๆ...
...แต่เงินจะกู้จากรัฐบาลสหรัฐฯก่อน
ขอโทษ ขอทางนิด
คุณปลุกผมมาจากเตียงทำไม
นั่งเฉยๆ โชว์กำลังจะเริ่ม
ช่วยบอกทีว่าเรื่องอะไร
ได้อยู่แล้ว
นั่นตัวละครหลักของเรื่องนี้
"ดอน กีโฮเต้" สมิธ ผู้เสนอร่างพ.ร.บ.
- ทางนี้เป็นดาราประกอบ - ใคร
ลิงใหญ่ในชุดคนนั่น คือแม็คแกน
อ๋อ เจ้าแมวนอนหวด
แมวขี้ประจบซะมากกว่า
นั่นตัวละครหลักอีกคน อัศวินเกราะเงิน
ผู้ทรงเกียรติบนเส้นลวด
คุณยังสติดีอยู่นะ...ใช่มั้ย
เดี๋ยวดอน กีโฮเต้จะลุกขึ้นพูด คำศักดิ์สิทธิ์ 2 คำว่า...
"ห้วยวิลเล็ต"
แล้วอัศวินเกราะเงิน จะตกจากเส้นลวด...
...ส่วนเจ้าเหมียวก็จะโดดโหยง
เริ่มประชุม
เสนอร่างพ.ร.บ.ใหม่...
...และลงมติร่วม
ท่านประธานครับ
ประธานได้ยินแล้ว วุฒิฯใหม่ปอดเหล็ก...
...ท่านสมิธ
ขอโทษครับ ผมมีร่างพ.ร.บ.--
พูดดังอีกนิด ท่านวุฒิฯ
แต่ไม่ต้องดังเกินนะ
ผมมีร่างพ.ร.บ.จะเสนอครับ
อยู่ในความสงบด้วย
ท่านวุฒิฯหนุ่มของเรา มีเรื่องจะพูด
เชิญว่าไปได้
"ขอให้วุฒิสภาและสภาผู้แทน เห็นด้วยกับ...
...การเสนอเงินกู้....
...จำนวนที่เพียงพอแก่ การก่อตั้งค่ายลูกเสือแห่งชาติ...
...เงินนี้จะมีการจ่ายคืนให้ กระทรวงการคลังสหรัฐฯ...
...โดยการบริจาคจากเด็กทั่วประเทศ
ค่ายแห่งนี้...
...จะตั้งอยู่ ณ แผ่นดินอันเป็นที่ติดกับ...
...ต้นน้ำที่รู้จักกันในนาม ห้วยวิลเล็ต...
...ในแทรี่ แคนย่อน...
...เพื่อจุดประสงค์ที่จะรวมเด็กผู้ชาย ที่มีฐานะต่างๆกัน...
...จากทุกภาคของประเทศ
เด็กผู้ชายจากทุกเชื้อชาติ และชนชั้น
เพื่อให้ความรู้เรื่องอุดมการณ์ และความเข้าใจร่วมกัน
เพื่อนำความสมบูรณ์ของชีวิต...
...มาสู่เยาวชนของแผ่นดิน อันยิ่งใหญ่และงดงามนี้"
ท่านวุฒิฯ นี่เป็นนักพูดได้เลยนะ ถ้าเสียงไม่ขึ้นๆลงๆมากไปหน่อย
ฟังนะโจ...ผมไม่ไว้ใจมันเลย เราว่ามันโง่ แต่มันจะทำเราพังนะ
ถ้ามันรู้ว่าจะสร้างเขื่อน ตรงค่ายลูกเสือของมัน...
...มันต้องเริ่มถามไม่หยุดแน่
เงียบน่า ผมพยายามจะคิด
ร่างฯงบประมาณ จะถูกยื่นพรุ่งนี้
พรุ่งนี้เหรอ
เขาจะได้ยินเรื่องเขื่อนวิลเล็ตแน่ เขาเข้าสภาไม่ได้
พรุ่งนี้ผมจะพาเขาไปดูอนุสาวรีย์ จะเป็นยังไงก็ต้องเอาไป
ไม่ได้ผลแน่ จิม
เขาซื่อแต่ไม่โง่
ซูซานไง
ลูกสาวผมไม่ทำงานยังงี้หรอก
ท่านวุฒิฯ ถ้าท่านให้ผม ดูแลชื่อเสียงของท่าน--
เงียบก่อน ทุกๆ คน
คนพวกนั้นเป็นใครกันน่ะ
พวกสอพลอ อยากนั่งเก้าอี้ บ้าๆบอๆ
"อยากให้ลูกเข้าเวสต์ปอยต์--"
เครื่องนี่ส่งสัญญาณได้ไกล 10 ไมล์เลย ท่านรวยไม่รู้เรื่องแน่
เครื่องส่งสัญญาณระยะไกล
ผู้หญิงอีกคนเขียนเพลงใหม่ มาแทนเพลงชาติ
- ท่านอยากฟังมั้ยคะ - วันนี้ คงไม่ละ
ผมร้อนรุ่มมาก เลยแวะไปเยี่ยมลินคอล์นมา
- ผมพูดเป็นไง - เยี่ยมมากค่ะ
หัวใจผมขึ้นมาอยู่นี่ตลอดเลย
- เพนล่ะคิดยังไง - ตื่นเต้นแน่ค่ะ
ผมก็หวังไว้ยังงั้น
- พวกนี้อะไร - จากเด็กๆ ที่อ่านข่าวเรื่องค่ายค่ะ
เร็วงี้เชียว จ.ม.ตั้งเยอะแยะ--
นี่จากแค่ในเมืองนะคะ เดี๋ยวก็ส่งกันมาจากทั่วประเทศ
คุณหมายถึง-- ผมต้องเปิดดูซักฉบับ อยากรู้ว่าเขาว่าไงกัน
มีเงินมาด้วย ไหนดูสิ
"ท่านวุฒิฯ สมิธที่รัก...
...ผมอยากเข้าค่าย ผมเป็น เด็กขัดรองเท้าที่สถานีรถไฟ...
นี่เงิน 9 เซ็นต์" วิเศษมั้ยล่ะ
ลงชื่อ "ด้วยใจ สติงกี้ มัวร์"
มันน่าปลื้มมั้ยล่ะ
ถ้ามีเงินทุกซอง เราจะทำไงดี
กระปุกออมสิน เยี่ยมเลย
เห็นมั้ยว่าร่างฯนี้สำคัญแค่ไหน มีกระดาษมั้ย
ลิ้นชักอันที่ 2 ค่ะ
ใช้ได้ คืนนี้ผมงานยุ่งแน่
คงไม่ใช่ร่างฯใหม่นะคะ
จดหมายน่ะ มีเรื่องเขียนเยอะเลย
ผมเสนอร่างพ.ร.บ. ผมเจฟฟ์ สมิธ
ผมได้พูดในสภา
- พูดให้ฉันเขียนมั้ยคะ - จ.ม.เหรอ ผมพูดจ.ม.ไม่ได้หรอก
ผมจะนั่งเขียนตรงนี้แหละ
เออ รู้มั้ย...
...ผมจะเล่าเรื่องคุณให้แม่ฟังด้วย
ถ้าผมเล่าดี คุณจะได้กิน ผลไม้กวนที่อร่อยที่สุดก็ได้นะ
ขอบคุณมากค่ะ
เออนี่...ผมลืมขอบคุณคุณเลย
เรื่องเล็กน้อยค่ะ
ถ้าไม่มีคุณ ผมคงจะทำไม่...
ใครนะคะ
นี่ซูซาน เพน
สบายดีเหรอคะ ฉันพูดได้ค่ะ ว่าไงคะ
ขอโทษนะที่ต้องกวน แต่เธอต้องช่วยฉันแล้วแหละ
ฉันถูกสั่งให้ฉกตัวคุณสมิธ จากสภาพรุ่งนี้
คุณว่าไงนะ
ฉันถูกใช้ให้โปรยเสน่ห์ใส่เขา เธอคงเข้าใจนะ
แปลกๆดีนะ
พาเขาไปซื้อชุดใหม่ที่พอดีๆ...
...และซื้อหมวกที่เขาถือได้นานๆ
ทำเล็บกับตัดผมด้วยก็ดี
พูดกันแบบลูกผู้หญิงนะ ฉันไม่อยากให้เธอต้องทำเลยนะ แต่...
ผู้หญิงด้วยกัน ได้เลยค่ะ
ขอบใจนะ--
สักครู่นะคะ
คุณเพนค่ะ
ซูซาน เพนเหรอ
เธออยากพูดกับผมเหรอ
เธอต้องการอะไร...
ตายละหว่า...
ฮัลโหล คุณเพน สบายดีเหรอครับ
ครับ
สบายดีครับ
อะไรนะครับ
ไปเป็นเพื่อนคุณเหรอ
ด้วยความยินดีครับ
ตกลงครับ
งานต้อนรับเจ้าหญิงเหรอ
เธอต้องการให้ผม--
แค่นี้นะครับ
สวัสดีครับ
นึกไม่ถึงเลย เธอชวนไปงานต้อนรับเจ้าหญิง
- คุณเชื่อมั้ยล่ะ - หยิบหมวกคุณมา
เราต้องไปซื้อเสื้อผ้า กันอีกเยอะเลย
ยาขมคุณล่ะ
ในนั้นไง ข้างหลังนั่นน่ะ
เจ็บตัวก็ไม่ว่านะ ถ้าเล่นตามกติกา
แต่ชกใต้เข็มขัด ฉันทนไม่ได้
เล่นเอายายแสบมายั่วเขา เขายิ่งคลั่งหล่อนอยู่ด้วย
ยายแสบไหน
เพน
ต้องดีกับเธอหน่อย
พ่อเธอเป็นตัวเก็งเข้าทำเนียบขาวนะ
เธออาจเป็นสตรีหมายเลขหนึ่ง คนต่อไปนะ
นึกภาพอ่านบทความ"วันของฉัน" ของยายแสบซูซานสิ
เขาจะเจ็บไม่พอรึไง หล่อนต้องแทงแล้วคว้านด้วย
โฉมสะคราญสุดแสบ
หล่อนว่า"ฉันจะโปรยเสน่ห์ใส่เขา"
มันเกี่ยวอะไรกับคุณ
เปล่า ฉันแค่พูดว่า--
งั้นก็เลิกกลุ้มซะที
บอกแล้วไงว่า พวกที่ทึ่มๆจะครองโลก
สงสัยจังว่าพ่อดอน กีโฮเต้นี่ มีลูกไม้เล่นงานเรามั้ย
ถ้าไม่ใช่คำสาปที่ทำให้เราฉลาดยังงี้
ถ้าคุณจะสงสัยต่อ ก็ไปสงสัยกับสเต๊คกันดีกว่า
น่า...เลิกคิดได้แล้ว ดื่มให้หมด
สำหรับคนทึ่มรุ่นพัฒนา
และแด่ดอน กีโฮเต้
รู้มั้ยฉันรู้สึกยังไง
รู้สึกไงล่ะ...รีบว่ามา
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นแม่คน
ส่งลูกไปโรงเรียนเป็นครั้งแรก
เฝ้าดูเจ้าตัวน้อยเดินเตาะแตะ ในชุดสุดหล่อ
หวังว่าลูกจะสู้เด็กคนอื่นได้
บอกซิ...ใครเริ่มเรื่องนี้ก่อนเนี่ย
ผมแค่นั่งรอรถรางมา
เลิกพูดเรื่องนี้กันที
ไม่เห็นต้องสนเลย
ขอโทษที
ไม่เป็นไร
ไม่เกี่ยวกับฉันซะหน่อย เขาจะถูกโยนออกจากบอลลูนก็ช่าง
ที่รู้ๆ ฉันแค่ไม่อยากอยู่ดู
ฉันหวาดเสียว นั่นแหละที่ฉันเป็น
ไม่ละค่ะ
ฉันไม่จำเป็นต้องทน ไม่อยากร่วมฆาตกรรมด้วย
ฉันจะลาออก ฉันทนไม่ไหวแล้ว
อีกแล้วเหรอ ความคิดดีนะ
แต่งงานกันเหอะ
ความคิดดีนะ
เมื่อไหร่ดี
เมื่อไหร่ก็ได้
คืนนี้มั้ย
ไม่รังเกียจนะ
ผมจะเทิดทูนคุณ
คุณเป็นเด็กดี ดิซ
ผมรู้
บางทีเราควรไปจากเมืองนี้
กลับไปเป็นมนุษย์กับเค้า
ใช้ชีวิตเหมือนเพิ่งออกจากอุโมงค์
- อุโมงค์เหรอ - ใช่ อุโมงค์
คุณไม่เคยเห็นทุ่งกว้าง...
...ที่มีสายลมเอนซบยอดหญ้าใช่มั้ย
ลมมันเคยเหนื่อยบ้างมั้ยนะ
หรือธารภูเขาซึ่งเชี่ยวกราก...
..หรือแสงตะวันสาดส่องฝูงสัตว์
คุณไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ใช่มั้ย
คุณเคยเหรอ
เราต้องไปเห็นด้วยเหรอ
ไม่หรอก...ฉันนึกอะไรดีๆไม่ออกน่ะ
งั้นเราไปกันเลย
ไปไหน
ไปแต่งงานกันไง
อ๋อ ใช่
เผื่อคุณจะไม่รู้ ฉันให้โอกาสคุณถอนตัวได้นะ
อะไรนะ
ชื่อจริงฉันคือคลาริสซ่า
รู้แล้ว ไม่เป็นไร
อย่าพูดงั้น ต้องพูดว่ามันเพราะสิ
ไม่เป็นไร ผมหมายถึง--
คุณไม่มีชื่อในหัว ที่คุณชอบกว่าใช่มั้ยล่ะ
ในหัว ไม่มีนะ
ไม่มีพวก "ซูซาน" หรืออะไรแบบนั้นนะ
ซูซานเหรอ
ฉันไม่เอาด้วยหรอก
ฉันไม่ร่วมฆ่าคนหรอก
ส่งเจ้าโง่เข้าซอยตันให้พวกแก๊ง เล่นงานก็ต่ำช้าพอแล้ว...
...แต่ช่วยยายตัวแสบเชือดเขา...
...ใครก็บังคับฉันทำไม่ได้ ไม่มีทาง
คุณพูดแล้วนะ
ฉันจะลาออกเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้เลย
โบนัสหรือไม่โบนัส ฉันก็จะเก็บของหมด
ทุกอย่างที่เป็นของฉัน หมวกเหมิก ทุกอย่าง
เดี๋ยวก่อนสิ
เราจะแต่งงานกันนะ
แล้วเจอกันนะ
ซอนเดอร์สเหรอ
คุณต้องการอะไร
- คุณน่าจะไปงานด้วยนะ - ฉันรู้ค่ะ
งานเลี้ยงใหญ่โตแล้วชุดคุณก็โก้
...แถมหล่อนก็สวยซึ้ง
ตอนคุณจากมา เธอพูดว่า...
..."ขอบคุณค่ะ คุณสมิธ"
ต้องฟังเธอพูด แทบลงไปกองกับพื้นเลย
งี่เง่าทั้งนั้น
มองอะไรเหรอ ไม่คิดว่าฉันเป็นผู้หญิงละสิ
ผู้หญิงคงไม่ทำงาน เพื่อซื้อเสื้อนี่หรอก
ขนาดฉันยังทนไม่ไหว ฉันเลิกแล้ว
มีหลายสิ่งที่ฉันทนไม่ได้
ทนไม่ได้แม้แต่--
ทำไมคุณไม่กลับบ้านซะ
ไปบอกลำธารของคุณ เรื่องค่ายและดินแดนเสรี
ที่นี่ไม่เหมาะกับคุณ คุณเหมาะแค่ครึ่งเดียว
กลับบ้านไปซะ
ฉันอยากบอกคุณแค่นี้แหละ
นี่คือชายที่ฉันจะแต่งงานด้วย
ผมเองครับ
พูดอะไรมั่งซิ อย่ายืนเป็น--
เดี๋ยวก่อนนะ
ทำไมฉันไม่ทำให้มันถูกๆซะ
สรุปว่าคุณอยากเป็นวุฒิฯ อยากสร้างค่ายที่ห้วยวิลเล็ต
เห็นนี่มั้ย
ร่างฯงบประมาณ
มาตรา 40 จะมีการสร้างเขื่อนที่ค่ายคุณ
เคยได้ยินมั้ย
มีการเสนอร่างก.ม. ในสภาวันนี้แต่คุณไม่ได้ฟัง
นั่นแหละยายแสบนั่น ถึงลวงคุณออกไป
เขาถึงส่งคุณมาที่นี่ เพราะคุณแยกเขื่อนกับอ่างน้ำไม่ออก
ไปซี่...ทำตัวเป็นวุฒิฯ
ไปก่อกวนแผนโกงกินของเทเลอร์
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้...
...คุณทำไม่ได้ในอีก 9 ล้านปีด้วยซ้ำ--
กลับบ้านไปเถอะ อย่าอยู่ให้คนสมเพชเลย
มาเถอะ ดิซ
เฮ้...ทางนี้
มาเถอะ น้องหนู ไปปลุกหลวงพ่อกัน
เราจะไปแต่งงานกัน
มาเถอะ...ผมจะพาคุณไปส่งบ้าน
ยังมีที่อีกนับร้อยที่ต้องการน้ำ
ผมคุยกับเคนเน็ธ แอลเลนเรื่องที่นั่น ก็ไม่เห็นเขาพูดถึงเขื่อน
มีอะไรไม่ชอบมาพากล ผมรู้ว่าต้องมีแน่
ผมจะไม่ออกเสียงให้จนกว่า จะได้คำตอบที่พอใจ
- เจฟ เธอสู้ไปก็ไร้ผลน่า - งั้นเหรอครับ
ลองพยายามเข้าใจโครงการ ที่ใช้เวลาวางแผนต้อง 2 ปีสิ
- เหตุผล ผลประโยชน์ - ผลประโยชน์เหรอ ใครคือเทเลอร์
เทเลอร์มาเกี่ยวอะไร
ทำไมคุณคิดว่าเขามาเกี่ยวข้อง
ผมได้ยินว่า เป็นความคิดกอบโกยของเขา
รู้มั้ยเธอพูดอะไรอยู่
เธอกล่าวหาว่าฉันร่างพ.ร.บ. เพื่อผลประโยชน์ของคนๆ เดียวนะ
ว่าฉันช่วยออกอุบายเพื่อโกยสินบน
ต่อทางไกลนะ
ต่อเจมส์ เทเลอร์ แจ็คสัน ซิตี้
เสือป่าหนุ่มเหรอ จะลงมาโปรดสัตว์จากสวรรค์
ดูเวลาก็ยังไม่เป็นเหรอ
ช่วยบอกผมทีว่าเขาทำอะไรไปมั่ง
เขากำลังจะทำลายพวกเรา จนแหลก รวมถึงคุณด้วย
ผมเหรอ ยังไง
คุณคงไม่เข้าใจหรอก
ฟังนะพ่ออวดฉลาด ผมกำลังไปวอชิงตัน
ไม่ว่ายังไง ผมก็พร้อมจะถล่ม เจ้าลูกเสือของคุณ
ฟังคำสั่งจากเคน แอลเลน
ผมไม่ไว้ใจคุณให้เลียแสตมป์ด้วยซ้ำ
ใช้อำนาจคุณช่วยอลันทำโน่นนี่
เข้าใจมั้ย
ผมไม่เชื่อหรอก มาเถอะ อลัน
ผมไม่ได้พาเขาไปดู อนุสาวรีย์เลย แม้แต่ที่เดียว
เขาตามหางเราแจ คุณต้องเอาเขาออกจากหลังเรา
ตั้งแต่เขารู้ว่าเราหนุนเรื่องเขื่อน เขาตามกัดไม่ปล่อย
บอกแล้วว่าผมจัดการเขาเอง ผมไม่ชอบที่คุณมาที่นี่เลย
คุณจัดการได้ดีนี่
คุณเป็นคนหนุนให้เขาร่างพ.ร.บ.
ชิค ให้เขาเข้ามา
- คุณคงไม่เรียกสมิธมานะ - คุณคิดว่าไงล่ะ
อย่าเปิดประตู จิม คุณทำยังงี้ไม่ได้
ให้มันเข้ามา ชิค
ตามใจนะ จิม
ผมไม่ยุ่งด้วยนะ
อรุณสวัสดิ์ท่านวุฒิฯ เข้ามาเลย
หมายความว่าไง คุณไม่ขอยุ่งด้วย
คุณมาใช้ไม้แข็งที่นี่ไม่ได้
วิธีของคุณใช้การไม่ได้
เด็กคนนี้เป็นวุฒิฯ ยังไงก็เป็นวุฒิฯ
ที่นี่คือวอชิงตัน
ไม้แข็งเหรอ วิธีผมใช้ที่นี่ไม่ได้เหรอ
ก็ใช้กับคุณได้ดีนี่
นั่นคนล่ะเรื่อง เด็กนี่ไม่เหมือนกัน เขามันซื่อ
เขานับถือผมมาก เราทำยังงี้ไม่ได้นะ
จะให้ผมทำไง ปล่อยให้เด็กเมื่อวานซืน...
...เอาเขื่อนห้วยวิลเล็ต มารัดคอผมเหรอ
ผมไม่ยอมแน่
ถ้าเขาไม่ยอมร่วมมือกับเรา...
...ผมจะสับเขาเป็นชิ้นๆ ให้ไม่เหลือซาก
จิม ผมไม่ยอมแน่
คุณไม่ยอมเหรอ
ผมจะไม่ขอร่วมจับ เขาตรึงกางเขน
เข้าใจล่ะ
ไม้แข็งของเราโหด เกินคุณจะทนดูได้ ใช่มั้ย
อัศวินเกราะเงิน ใหญ่จนเราคุมไม่อยู่ซะแล้ว
วิธีของผมใช้ได้ผลมาตลอด 20 ปี
ตั้งแต่ผมแซะคุณ ออกมาจากรูกะจ้อยร่อย...
...และปั้นคุณเป็นวุฒิสมาชิก
ตอนนี้คุณกลับทนไม่ได้รึ
บางทีคุณอาจไม่ต้องทนมันอีก
เราอาจจัดการให้คุณกับ เด็กนั่นกลับบ้านไปด้วยกันซะเลย
- คุณไม่ต้อง-- - ไม่เป็นไรน่า ไม่เป็นไร
น่าเสียดายถ้าจะต้องจาก เพื่อนเก่าเพื่อนแก่แบบนี้
ยิ่งตอนนี้กำลังจะ ลงชิงตำแหน่งปธน.ด้วย
โจ ผมหนุนคุณแบบทุ่มสุดตัวนะ
เพื่อนๆ เราก็เช่นกัน
เราคงจะอยู่กันได้
เพียงแต่ต้องหาคนอื่นที่มีสติหน่อย
ระหว่างนี้ คุณไปอธิบาย ให้คุณสมิธฟังเรื่องเขื่อนวิลเล็ต
มันเป็นร่างฯของคุณ เป็นชื่อเสียงคุณ
ถ้าเขายังได้เหตุผล ไม่พอที่จะเลิกยุ่ง...
...ก็ส่งเขามาหาผม ผมพอมีเหตุผลดีๆอยู่บ้าง
ผมจะขึ้นเครื่องเที่ยวหน้า กลับบ้าน...ลาก่อน
มานี่หน่อยซิ
เพียงแค่ผมชอบเจ้าหนุ่มนั่น
ผมไม่อยากให้ คุณโหดกับเขานัก
ดีใจที่เห็นคุณได้สติ
คุณทำผมใจหายหมดเมื่อตะกี้
กลับไปที่ทำงานคุณซิ ผมจะโทรหาตอนคุยกับสมิธเสร็จ
"อัศวินเกราะเงิน"
สวัสดีท่านวุฒิฯ
ผมผ่านมาก็เลยแวะมาพบคุณ
เชิญนั่ง คุณรู้จักทุกคนแล้วใช่มั้ย
เขาบอกคุณไม่ยอมนั่งตั้งแต่มาถึง
ไม่ว่ากันนะ
รู้มั้ย มีบางคนบอกผมว่าคุณโง่
แต่ผมว่าคุณฉลาด
ฉลาดพอจะเข้าใจสถานการณ์...
- ...เวลามีคนอธิบาย - อย่างเช่นอะไรครับ
อย่างเช่น...
...การสร้างเขื่อนห้วยวิลเล็ต
คุณสนใจอะไรในเรื่องนี้เหรอครับ
สนใจอะไรเหรอ
อะไรที่เป็นประโยชน์กับรัฐ ย่อมสำคัญต่อผม
การเป็นเจ้าของอุตสาหกรรม น.ส.พ.และอีกมากมาย
ถ้าคุณเห็นแก่ ประโยชน์ของรัฐเหมือนผม...
...ผมว่าคุณเป็นคนที่น่าจับตามองทีเดียว
คุณชอบทางไหน
ธุรกิจเหรอ
ถ้าสน คุณจะเลือกงานอะไรก็ได้...
...แล้วขึ้นไปถึงยอดเลยด้วย
หรือชอบการเมือง
ถ้าชอบเป็นวุฒิฯ ก็ไม่มีเหตุผล อะไรที่คุณจะกลับมาเป็น...
...อีกนานเท่าที่คุณอยากไม่ได้
ถ้าคุณฉลาดนะ
ดูอย่างพวกนี้หรือโจ เพนซิ
พวกเขาอยู่กันสบาย
ไม่ต้องวิตกเรื่อง...
...ได้รับเลือกใหม่หรืออะไรอื่นๆ
พวกเขาฉลาด
เชื่อคำแนะนำของผม
คุณบงการพวกเขาและวุฒิฯ เพนเหรอ
ใช่
โจ เพนทำตามคำแนะนำผม ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา
ไอ้โกหก
ผมต้องการพบท่านวุฒิฯ เพน
ท่านออกนอกเมืองค่ะ
ออกนอกเมืองเหรอ เป็นไปไม่ได้
หวัดดีเจฟฟ์ เข้ามาซิ
คุยกับเทเลอร์แล้วใช่มั้ย
เขาบอกเขาสั่งคุณมา 20 ปี
ผมด่าเขาไอ้โกหก
มานั่งลงก่อน
ผมไม่อยากนั่งครับ
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง
ฉันเคยหวังไม่ให้เธอรู้เรื่องนี้
ฉันหวังให้เธอมา...
...เปิดหูเปิดตา ซึมซับประวัติศาสตร์ แล้วเอาไปเล่าให้เด็กๆฟัง
เธออยู่ในโลกของเด็กมาตลอด ให้ตายสิ อยู่ที่นั่นแหละ
นี่คือโลกของผู้ใหญ่
มันโหดร้าย เธออยู่ไม่ได้หรอก
มีแต่จะเจ็บตัว เชื่อฉันเถอะ ลืมเทเลอร์กับสิ่งที่เขาพูดซะ
ลืมสิ่งที่เธอได้ยินเรื่องเขื่อนห้วยวิลเล็ต
แต่ท่านยังไม่ตอบผมนะครับ
คนอย่างเทเลอร์สั่งท่าน และคนอื่นๆได้เหรอ
ฟังก่อนนะ เจฟฟ์...
...แล้วก็พยายามเข้าใจด้วย
ฉันรู้มันยากที่จะรับความจริง
นี่เป็นโลกของผู้ใหญ่ เธอต้องเก็บอุดมการณ์เธอ...
...ไว้นอกประตู เหมือนกับรองเท้ากันฝนไง
30 ปีก่อน ฉันก็เคยมี อุดมการณ์อย่างเธอ
ฉันก็เหมือนเธอ
ฉันเคยต้องตัดสินใจ แบบเธอวันนี้เหมือนกัน
และฉันก็ตัดสินใจ
ฉันประนีประนอม
เพื่อจะได้นั่งในสภาและรับใช้ ประชาชนอย่างซื่อสัตย์อีกนับพันวิธี
เธอต้องเผชิญความเป็นจริง
ฉันรับใช้รัฐเราอย่างดีไม่ใช่รึ
เรามีคนว่างงานน้อยที่สุด และได้เงินจากรัฐบาลมากที่สุด
แต่ฉันจำต้องประนีประนอม
ฉันต้องเล่นตามเกม หวังพึ่งแต่คะแนนเสียงไม่ได้
ส่วนใหญ่คนก็ไม่ออกเสียงอยู่แล้ว
สหรัฐฯและจักรวรรดิ์ทั้งหลาย ก็ถูกสร้างมาแบบนี้ เธอเข้าใจมั้ย
เธอเชื่อคำพูดฉัน มันเป็นยังงี้ทั้งนั้น
ที่ฉันบอกเธอทั้งหมดนี่ก็เพราะ...
...ฉันชอบเธอมาก
เหมือนๆลูกชายเลยนะ
ฉันเลยไม่อยากเห็นเธอเจ็บปวด
เมื่อร่างฯงบเข้าสภาพรุ่งนี้ เธอไม่ต้องพูดอะไร
มีจอมอิทธิพลหลังฉาก ที่จะทำลายเธอก่อนเธออ้าปากอีก
เพื่อตัวเธอเอง...
...และเพื่อไมตรีของฉันกับพ่อเธอ...
...ขอร้อง...
...อย่าพูดอะไรเลยนะ
จากความเร่งด่วนของร่างฯงบประมาณ...
...มีการลงมติเป็นเอกฉันท์ว่า...
...จะไม่มีใครพูดเกิน 1 ครั้ง หรือพูดเกิน 5 นาที...
...ในแต่ละส่วนของร่างฯ
อ่านร่างฯได้
"ร่างฯจัดสรรงบประมาณ สำหรับปีนี้ ส่วนที่ 1
กองทุนฉุกเฉิน
เพื่อสร้างและทำนุบำรุง ลำน้ำ...
...ท่าเรือและถนน 1 แสน 5 หมื่นล้าน
ส่วนที่ 40
งบจัดสรรเพื่อกักเก็บน้ำห้วยวิลเล็ต...
ให้เป็นแหล่งน้ำของ แทรี่ แคนย่อน 5 ล้าน"
ท่านประธานครับ
ท่านวุฒิฯ สมิธมีข้อคิดเห็น เกี่ยวกับส่วนที่ 40 เหรอ
ครับท่าน
เข้าใจนะว่าท่านมีเวลา 5 นาที
ครับท่าน
เชิญพูดได้
ท่านประธาน ในส่วนนี้ เขื่อนกั้นห้วยวิลเล็ต...
...เป็นเพียงแค่--
ท่านสมิธจะให้ท่านเพนพูดมั้ย
ครับท่าน
เชิญท่านพูด
ท่านประธานครับ...
...ผมเผชิญกับภาระอันหนัก...
...ที่จะต้องกล่าวจาก หลักฐานที่ผมได้รับ...
...ผมเห็นว่าท่านวุฒิฯ สมิธ... ไม่ควรค่าที่จะพูดในที่นี้
พวกเธอไปตามวุฒิฯคนอื่นๆมา
มีเรื่องแล้ว เร็วเข้า
สมาชิกทุกท่าน โปรดเงียบจนกว่าสภาจะสงบ
ท่านวุฒิฯเชิญที่ห้องประชุมครับ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้เหมือนกัน
เชิญว่าต่อได้
ผมขอกล่าวถึงร่างพ.ร.บ...
...ที่เขายื่นเสนอสภา เรื่องก่อตั้งค่ายลูกเสือแห่งชาติ
เขาเอ่ยนามถึงที่ดิน ที่จะใช้ในการนี้...
...และจะซื้อจากเงินบริจาค ของเด็กๆ ทั่วอเมริกา
ท่านวุฒิฯทั้งหลาย...
...ผมมีหลักฐานพิสูจน์ว่า เขาเป็นเจ้าของที่ดินที่เขาเสนอ
เขาซื้อมันวันรุ่งขึ้น หลังจากที่ได้รับการแต่งตั้ง...
...และถือครองมัน...
...ใช้อำนาจหน้าที่ เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว
เจ้าลูกเสือหนุ่มพังแน่
ไม่น่าเป็นไปได้น่า
ด้วยเหตุนี้...
...ผมจึงขอเสนอมติ...
...โดยการตั้งคณะกรรมการสอบสวน...
...ว่าเพื่อนวุฒิฯของผม...
...เหมาะจะอยู่ในสภาต่อไปหรือไม่
อยู่ในความสงบ
ยกเลิกประชุมถ้าไม่อยู่ในความสงบ
พาดหัว วุฒิฯเสือป่า ถูกเพื่อนกล่าวหา
พาดหัว เพนแจ้งข้อหาให้ขับสมิธ
- ซอนเดอร์สอยู่ไหน - เธอรู้ข้อเท็จจริง
ฉันอยากรู้เหมือนกัน เธอขับรถออกจากเมืองไปแล้ว
วุฒิฯ เพนกล่าวหาสมิธว่าสร้าง ค่ายลูกเสือเพื่อประโยชน์ส่วนตัว
ขอบุหรี่มวนซิ
เพนร้องขอให้ตั้งกรรมการไต่สวน
ห้องคณะกรรมการ ไต่สวน
ว่ากันง่ายๆนะ เพื่อนๆ วุฒิฯ...
...เช้าวันที่คุณแอลเลน บุกไปที่ทำงานผม...
...แฉหลักฐานว่า สมิธกว้านซื้อที่บริเวณค่าย...
...ผมได้แต่ตะลึง
ขอโทษท่านผู้ว่า ท่านทำอะไรเมื่อทราบเรื่องนี้
ผมปรึกษากับอธิบดีกรมที่ดิน...
...คุณ อาเธอร์ คิม
คุณคิม...คุณจำเรื่องโฉนดนั่นได้มั้ย
ตามวันที่ในนี้ คุณแอลเลนมาหาผม...
...เพื่อเขียนโฉนด...
...ที่ 200 เอเคอร์ให้แก่ เจฟเฟอร์สัน สมิธ
คุณรู้จักท่านวุฒิฯสมิธกี่ปีแล้ว คุณแอลเลน
ก็หลายปีแล้วครับ
เขาใช้ที่ดินผมข้างห้วยวิลเล็ต ทุกฤดูร้อนสำหรับลูกเสือ
ดูๆ เขาก็เหมือนเป็นคนดี
จนวันหนึ่งเขาก็ยื่นข้อเสนอ
เขาว่าเขาขายมันให้ได้ ไม่ต่ำกว่าเอเคอร์ละ 500 เหรียญ
แค่ 25 เหรียญ ผมก็ดีใจแล้ว เราเลยตกลงกันยังงี้
ผมยกที่ให้เขา เขาทำสัญญากับผม...
...รับรองจะแบ่งให้ผมครึ่งหนึ่ง เมื่อขายที่ได้
จะบอกให้...
...ตอนนั้นก็ฟังดูทะแม่งๆ แล้ว
สัญญาที่คุณเอ่ยถึง...
...คุณเอามารึเปล่า
ที่คงไม่ได้เป็นชื่อเขาถ้าไม่มีสัญญา
ครับท่าน ลงชื่อเรียบร้อย
ผมไม่เคยเซ็นสัญญาอะไรเลย
เขาเซ็นครับ
รอประเดี๋ยวสิ
สัญญาข้อตกลงร่วมกัน
เคนเน็ธ แอลเลน เจฟเฟอร์สัน สมิธ
หลังจากศึกษาลายเซ็นนี้อยู่นาน ตามความเห็นของผม...
...แน่นอนว่ามันคือลายมือของ เจฟเฟอร์สัน สมิธ
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญเรื่องลายมือ...
...ผมว่าชื่อเจฟเฟอร์สัน สมิธ ในสัญญานี้ถูกปลอมขึ้นมา
ผมกล้าเอาชื่อเสียง 20 ปีของผมเป็นประกัน...
...ว่านี่ไม่ใช่ลายมือปลอม...
...แต่เป็นลายมือของคุณสมิธ
นี่เป็นหน้าที่ที่ลำบากมาก สำหรับผม
เด็กคนนี้เป็นลูกของเพื่อนรักผม
ผมผลักดันเขาเข้าสภา ช่วยเขาร่างพ.ร.บ.
วันที่เขาเสนอร่าง ผมยังไปยินดีกับเขา...
...แต่ผมชี้ให้เห็นว่า จะมีการสร้างเขื่อนอยู่แล้ว...
...ตรงบริเวณที่เขาเลือกสร้างค่าย
ใกล้เคียงยังมีที่เหมาะๆ อีกเยอะ...
...ผมเสนอให้เขาเลือกที่อื่น
เขาโมโหมาก
เขาพูดว่า"ย้ายเขื่อนไป"
ผมแปลกใจที่เขาเกรี้ยวกราด ผมไม่เข้าใจเลย
จนมาเห็นหลักฐานว่า เขาเป็นเจ้าของที่ 200 เอเคอร์นั่น
ท่านคงได้ยินแล้ว...
...เขาวางแผนจะทำกำไรมหาศาล...
...จากเงินสลึงเฟื้องที่รวบรวม จากเด็กๆ ของประเทศเรา
เมื่อเผชิญเรื่องนั้น...
...โดยไม่คำนึงถึง ความรู้สึกส่วนตัวที่มีให้เขา...
...สำนึกในหน้าที่บอกผมว่า การขับเขาออกจากสภา...
...เป็นคำตอบที่ดีที่สุด
ลื่นจริงๆ สมุนเจ้าเทเลอร์
ท่านวุฒิฯสมิธ เชิญ
เชิญนั่งที่เก้าอี้ด้วย
คณะกรรมการพร้อมจะฟังท่านแล้ว
นั่งลงสุภาพบุรุษ
กรรมการยังไม่เลิกประชุม
เงียบก่อน ได้โปรด
เจ้าลูกเสือไม่รู้ว่าโดนอะไรเข้า ตอนที่จิม เทเลอร์กะซวกมัน
สาวๆ คนไหนอยากได้นี่บ้าง
- อยากได้มั้ย - อยากค่ะ
และรัฐบาลของประชาชน โดยประชาชน
เพื่อประชาชน จะไม่สลายไปจากโลก
ฉันสังหรณ์ใจว่าคุณอยู่ที่นี่...
...เวลาที่คุณไม่อยู่ที่อื่น
เป็นไงมั่งล่ะ ซอนเดอร์ส
ก็สบายดี
สามีคุณล่ะ เป็นไง
ดิซเหรอ เราไม่ได้แต่งกันหรอก
โชคดีฉันกลับมาตอนที่กลับมา รู้มั้ยว่ามีอะไรรอฉันอยู่
โหลผลไม้กวนจากแม่คุณ
จริงเหรอ
สตรอเบอรี่เหรอเปล่า
นั่นล่ะ อร่อยที่สุด
ฉันดูประวัติคุณแล้ว คุณต้องเป็นวุฒิฯนะ
คุณคิดถูกเรื่องผม ซอนเดอร์ส
คุณบอกให้ผมกลับบ้าน ไปเล่าเรื่องให้เด็กๆ ฟัง
คุณบอกผมก็แค่คนธรรมดา ที่ถูกกรอกหู...
...เรื่องอุดมการณ์อเมริกันบ้าบอ
น้ำเน่าทั้งนั้นจริงๆด้วย
- ฟังนะท่านวุฒิฯ-- - ไม่รู้ซิ...
...ที่นี่เหมือนโลกใหม่สำหรับผม
คุณจะเชื่ออะไรล่ะ...
เมื่อคนอย่างวุฒิฯโจเซฟ เพน ลุกขึ้นสาบาน...
...ว่าผมฉ้อฉลเงินสลึงของเด็กๆ
ชายคนที่ผมเคารพชื่นชม มาตลอดชีวิต
ไม่รู้นะ
เมืองนี้มีแต่คำพูดที่หวานหู
บางคำพูดถูกจารึกในศิลา บางคำพูดก็มี...
...คนอย่างเทเลอร์กับเพน เขียนไว้ให้คนโง่อย่างผมอ่าน
แต่พอรู้ว่าคนพวกนี้ทำอะไรกันอยู่...
ผมก็อยากไปจากที่นี่ให้เร็วๆ...
...ไปจากคำพูด อนุสาวรีย์ และละครน้ำเน่านี่
ฉันรู้แล้ว
พอถึงบ้าน คุณจะบอกเด็กๆ ว่าไงคะ
ก็บอกความจริงพวกเขา
จะรู้ก็ให้รู้เดี๋ยวนี้ดีกว่า
ฉันไม่คิดว่าเด็กๆจะเชื่อคุณนะ
พวกเขาคงมองคุณด้วยสีหน้า ที่ปวดร้าวและพูดว่า...
..."เจฟฟ์ คุณทำอะไร ยอมแพ้เหรอ
คุณไม่ทำอะไรซักอย่างรึไง"
คุณจะให้ผมทำอะไร
หุ่นเชิดอย่างผม...
...ชนกับเทเลอร์ กับเพน กับพรรคพวก และการโกหก
ลินคอล์นเพื่อนคุณก็เคยเจอ คนอย่างเทเลอร์และเพน
ทุกคนก็เคยเจอเมื่อ พยายามยกระดับความคิดตน
ถึงเป็นรองพวกเขาก็ไม่หยุด ถ้าหยุดก็เท่ากับโง่
สิ่งดีๆ ที่เกิดขึ้นในโลก...
...เกิดจากคนโง่ที่มีศรัทธา คุณก็รู้
คุณยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้ ต้องไม่ใช่คุณ
ในวอชิงตันไม่ได้มีแต่ คนอย่างเทเลอร์กับเพน
คนพวกนี้แค่สร้าง เงาใหญ่โตเท่านั้นเอง
คุณไม่ได้มีศรัทธาในเพน หรือในคนอื่นๆ
คุณศรัทธาในสิ่งยิ่งใหญ่กว่านั้น
คุณมีความรู้จักผิดชอบชั่วดี...
...แล้วประเทศนี้ก็ต้องการสิ่งนั้น
โลกเบี้ยวๆใบนี้ด้วย ต้องการเยอะเลย
จำวันแรกที่คุณมาได้มั้ยคะ
จำได้มั้ยที่คุณพูดเรื่องลินคอล์น
ว่าเขานั่งรอใครสักคน
คุณพูดถูก
เขารอคนที่รู้หน้าที่และพร้อมจะลุย
คนที่กล้าฟัด และถอนรากเทเลอร์
ฉันว่าเขากำลังรอคุณนี่แหละ
เขารู้คุณทำได้ ฉันก็ด้วย
ทำอะไร ซอนเดอร์ส
ตกลงใจก่อนว่าจะไม่ยอมแพ้ แล้วฉันจะบอก
ฉันใคร่ครวญตลอดทางที่กลับมา
มันยากเหมือนโดดจากผาลงอ่างน้ำ แต่ฉันคิดว่าคุณทำได้
คลาริสซ่า...
...เราไปหาอะไรดื่มแถวไหนดี
ค่อยพูดเข้าท่าหน่อย
ไปบ้านฉันก็แล้วกันค่ะ
ท่านเดียร์บอร์น
ท่านเดอร์เนล
ท่านดไวท์
วันนี้พวกเขาจะขับสมิธนี่
ไหนล่ะกลองรัว กิลโยตินด้วย
แล้วไหนล่ะสมิธ
สมิธยังวิ่งเตลิด ตั้งแต่ออกจากห้องไต่สวนแล้ว
- ท่านซิงเกิลตัน - มาครับ
ท่านสมิธ
มาครับ
หมอนี่นักสู้แฮะ
จนท.สภาจะขานชื่อต่อ
นั่นซอนเดอร์สมาแล้ว
นี่เป็นแผนของคุณอีกซี่
มีอะไรเหรอ
สวดมนต์ ดิซ ถ้าคุณสวดเป็น
คุณมีส่วนเกี่ยวกับการพาเขามานี่เหรอ
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
มีวุฒิฯ 90 ท่านขานชื่อ
เปิดประชุมได้
เริ่มระเบียบการประชุมตามปกติ
ท่านประธานครับ
ท่านวุฒิฯ แม็คเฟอร์สัน
ผมอยากทราบรายงานจาก คณะกรรมการไต่สวน...
...เรื่องการปลดเจฟเฟอร์สัน สมิธ
จนท.สภาจะอ่านรายงาน
คณะกรรมการรายงานว่า...
...ได้ไต่สวนจนเป็นที่น่าพอใจ...
...หลังจากสอบพยานหลายปาก...
...สรุปอย่างยุติธรรมว่า สมิธ...
...ไม่ควรเป็นสมาชิก ของสภานี้อีกต่อไป
ตามรายงานสรุป เสนอให้ทำตามกระบวนการปลด
ข้อสรุปคือให้ปลดเจฟเฟอร์สัน สมิธ จากการเป็นสมาชิกสภา"
ขอให้มติมีผลบังคับใช้เลยครับ
- ผมขอเรียนท่านประธานก่อน - ผมพูดก่อน
ผมขอให้ลงคะแนน...
...ให้มติผ่านโดยไม่ล่าช้า
ท่านวุฒิฯจะไม่สามารถพูด--
ท่านวุฒิฯสมิธยังเป็นสมาชิกสภานี้...
...ย่อมมีสิทธิ์ที่จะลุกขึ้นแถลง
ท่านกำลังจะให้ผมพูด
นั่นท่านคิดไปเอง
ให้เขาพูดน่า
ก่อนจะดำเนินการต่อไป...
...ขอเตือนผู้มาเยือนสภาว่า ท่านเป็นเพียงแขก...
...และควรทำตัวให้เหมาะสม
และขอเพิ่มเติมว่า ท่าทีของพวกท่านไม่มีผลต่อ...
...การตัดสินใจของประธาน
ประธานอนุญาตให้...
...ท่านวุฒิฯ สมิธพูด
ขอบคุณครับ
ดิซ เตรียมตัวนะ
ท่านทั้งหลายคงอยาก จะรีบเขี่ยผมไปจากที่นี่
จากหลักฐานที่มัดตัวผม ผมคงตำหนิท่านไม่ได้
และผมยินดีจะไป เมื่อท่านออกเสียงให้ผมไป...
...แต่ก่อนจะไป ผมมีเรื่องบางอย่างจะกล่าว
ผมพยายามจะพูดแล้วครั้งหนึ่ง แต่ถูกอุดปากจับแช่แข็ง
คราวนี้ผมอยากจะพูดออกมา
และผมจะไม่ไปจนกว่าจะพูดจบ
ท่านยอมให้ผมพูดมั้ย
- ท่านยอมมั้ย - ไม่ยอมครับ
ไม่ครับ
ผมเคยยอมให้เขาพูดมาครั้งแล้ว และผมก็ไม่ได้พูดอีกเลย
ไม่ครับ
แล้วเราก็ควรเลิกขัดคอด้วยการขอพูด...
...ตั้งแต่นี้เลยด้วย
เมื่อคืนผมได้รับการ ฝึกสอนมาดีทีเดียว...
...และทราบมาว่า ถ้าผมให้ขัดเฉพาะคำถาม...
...หรือระเบียบประชุมหรือ สิทธิพิเศษ ผมจะสามารถ...
...ยืนพูดอยู่ได้จนโลกแตก
หรืออีกนัยหนึ่ง ผมมีเรื่องจะพูด...
...จะเป็นยังไงผมก็จะพูด
ท่านจะให้ผมพูดมั้ย
- ท่านวุฒิฯ สมิธยอมมั้ย - ยอมอะไร
- ยอมให้ผมถามมั้ย - ก็ได้
อยากถามเพื่อนผู้เยาว์ผมว่า...
...เรื่องที่เขาจะขอพูดนี้...
...เกี่ยวกับส่วนที่ 40 ในร่างฯ เรื่องเขื่อนห้วยวิลเล็ตหรือไม่
ทุกแง่มุมของเรื่องนี้ ทุกอย่าง...
...เกี่ยวกับการพิจารณากรณีผม
- ท่านประธาน - ผมขอถามเพื่อนวุฒิฯผู้นี้...
...ว่าเขามีหลักฐานจะเพิ่มเติม...
...ที่จะใช้ปกป้องตัวเขา ในการไต่สวนหรือไม่
ผมต่อสู้กับเอกสารปลอมไม่ได้
เช่นนั้นคณะก.ก.ตัดสิน
ว่าเขามีผิดตามข้อหา
ผมเชื่อว่าผมพูดแทนสมาชิกทุกท่าน...
...ว่าไม่มีใครอยากฟังสิ่งที่ คนประพฤติเลวจะพูด...
...ไม่ว่าเกี่ยวกับกฎหมาย ข้อใดๆในสภานี้
- เงียบหน่อยทุกท่าน - ท่านประธานครับ...
...ผมผิดตามที่ถูกใส่ร้าย เพราะส่วนที่ 40 มีการโกงกิน
ผมพร้อมจะพูดเช่นนั้น ผมพร้อมที่จะบอกท่านว่า...
...มีบุคคลในรัฐผม คุณเจมส์ เทเลอร์...
...อยากผลักดันเขื่อนเพื่อ ผลประโยชน์ส่วนตัว
ชายผู้ควบคุมกลไกการเมือง...
...และควบคุมทุกอย่างในรัฐผม
...เขามีอิทธิพลพอจะควบคุม สมาชิกรัฐสภาได้
ผมเห็นมีอยู่ 3 คนในห้องเขา วันที่ผมไปพบเขา
- ขอพูดครับ - ผมไม่ให้พูด
เจมส์ เทเลอร์คนนี้ มาที่นี่...
...เพื่อเสนอเก้าอี้ในสภา ให้แก่ผมนานถึง 20 ปี...
...ถ้าผมออกเสียงหนุนเขื่อน ที่เขาและผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องฉ้อฉล...
...แต่ถ้าผมกล้าเอ่ยปากค้านเขื่อน...
...เขาสาบานว่าจะขยี้ผม
พอผมลุกขึ้นและอ้าปาก...
...มือยาวๆ อันทรงพลังของเทเลอร์...
...ก็ยื่นมาในสภาอันศักดิ์สิทธิ์ และบีบต้นคอผม--
ขอเรียกระเบียบประชุมครับ
ท่านประธานครับ
เชิญท่านวุฒิฯ เพนพูด
ผมเองที่ลุกขึ้นกล่าวหาเขา
เขากล่าวหาว่าผมปฏิบัติ เรื่องทุจริตโดยใช้หลักฐานเท็จ
เขาใส่ความว่าผมทำตัว ไม่เหมาะกับเป็นวุฒิฯ ผมจึงขอ...
...ให้เขาให้ผมพูด
ผมไม่ได้พูดว่าท่านวุฒิฯเพน อยู่ในห้องนั้นเลย
ผมอยู่ในห้องนั้น
เงียบหน่อยทุกท่าน
ผมขอกล่าวหาชายคนนี้
จากน้ำเสียง และการปัดสวะ...
...เขาพยายามวางแผนทำลาย ภาพพจน์ของผม
ผมจะบอกให้ทำไมเราอยู่ในห้องนั้น
เพราะคุณเทเลอร์ บุคคลที่น่านับถือของรัฐเรา...
...ได้นำหลักฐานเอาผิดเขามาให้...
...และเราได้ขอให้เขาลาออก
ทำไมรึ เพื่อหลีกเลี่ยงการนำ ความเสื่อมเสียมาสู่รัฐ
แต่เขาปฏิเสธ
ท่านประธาน--
มีคำตอบเดียวสำหรับคนอย่างเขา
ความจริง ซึ่งผมมอบแก่สภานี้
ท่านประธานครับ...
...เขาพยายามหักหลังสภา เหมือนที่เขาหักหลังผม
เพื่อป้องกันการถูกปลด เขาถึงขนาดพยายาม...
...เตะถ่วงร่างฯ งบประมาณ อันสำคัญยิ่งต่อประเทศ...
...ซึ่งจะต้องผ่านสภาโดยเร็ว
ผมยังมีสิทธิ์พูดมั้ย
ผมเหลือทนกับ ชายหน้าด้านคนนี้แล้ว
ผมต้องขอโทษสภาที่แต่งตั้งเขามา
ผมเสียใจที่รู้จักเขา ผมเบื่อหน่าย...
...เด็กแสบคนนี้เต็มที
ผมปฏิเสธที่จะอยู่ที่นี่ และฟังเขาพูดต่อไป
หวังว่าทุกท่านคงรู้สึกเหมือนผม
นั่งลงไป ให้คนอื่นพูด
สุภาพบุรุษ
ทุกท่าน ขออนุญาตประธานด้วย
ท่านประธาน เขาต้องการอะไรจากสภากันแน่
ผมเรียนพวกท่านก็ได้
ผมต้องการโอกาสพูดกับ คนที่จะเชื่อผม
คนในรัฐรู้จักผม และรู้จักคุณเทเลอร์ดี
เมื่อพวกเขาได้ฟังเรื่องผม พวกเขา...
...จะลุกขึ้นไล่เตะพลพรรคเทเลอร์ จนราบคาบเลย
ผมขอเวลา 1 สัปดาห์ เพื่อนำหลักฐานกลับมา
และระหว่างนี้ ผมต้องการให้สภาสัญญา...
...ว่าจะไม่ขับผม และอย่าเพิ่งผ่านร่างก.ม.
- ท่านจะให้ผมพูดมั้ย - ถ้าท่านมีคำถาม
เขาถูกตราหน้าว่าผิดแล้วยังบังอาจ...
...พยายามจะเตะถ่วงก.ม. งบประมาณอีกเหรอ
- แค่ 1 อาทิตย์ - ท่านประธานครับ
ผมขอร้องต่อท่านวุฒิฯ
เขารู้มั้ยว่าก.ม.นี้ติดแหง็ก อยู่ใน 2 สภาหลายเดือนแล้ว...
...ล่าช้าแล้วล่าช้าอีก
คนนับล้านจะอดอยากไร้ที่อยู่
งานสาธารณะจะค้างเติ่งหมด
เราจะไม่ช่วยประเทศรึ
ประชาชนรัฐผมต้องการรอดจาก...
...คนชั่วที่กดขี่พวกเขาอยู่
ถ้าสภายอมถูก..
...ขู่โดยชายคนนี้ เราจะต้องถูกหัวเราะเยาะ
เป็นการหมิ่นสภาถ้าเราต้องทนฟังเขา
และลบหลู่วุฒิฯ เพนเพื่อนเรา
ผมจะทำตามอย่างท่าน...
...และปฏิเสธที่จะอยู่ในห้องประชุม ตราบใดที่เขายังพูดอยู่
อยู่ในความสงบ
งั้นผมคงต้องพูดกับคนรัฐผมจากที่นี่
ผมจะบอกให้...
...ต่อให้เอาม้ามาฉุดผมก็ไม่ไป...
...จนกว่าคนจะได้ยินสิ่งที่ผมจะพูด ถึงจะต้องพูดทั้งหน้าหนาวก็เถอะ
พวกถ่วงสภา
ท่านประธาน เหลือเราแค่ 2 คนแล้วครับ
ผมไม่บ่นเพราะเรื่องทางสังคม เพียงแต่...
เพียงแต่ผมเสียดายถ้าทุกท่าน พลาดฟังบางส่วนไป และ...
ผมขอให้ท่านประธานใช้...
...กฎข้อบังคับที่ 5...
...ของกฎระเบียบของสภา
มาตรา...มาตราที่ 3
"ถ้าพบว่ามีสมาชิก ไม่ครบองค์ประชุม...
...เสียงส่วนใหญ่ที่เหลือในสภา--"
ดูเหมือนจะเป็นผมนะ
"--สามารถใช้อำนาจขอร้อง หรือหากจำเป็น...
...บังคับวุฒิฯที่ไม่อยู่ประชุม"
ท่านประธานครับผมขอใช้อำนาจ
องค์ประชุมที่ขาด ถูกอำนาจบังคับ
- เรียกองค์ประชุมมา - เรียกองค์ประชุมมา
ไม่ต้องรีบร้อนท่านประธาน ผมมีเวลาเหลือเฟือ
องค์ประชุม เรียกองค์ประชุม
วุฒิฯทุกท่านเชิญเข้าประชุม
จนท.สภาขานชื่อ
- ท่านแอ็กนิว - มา
ท่านแอลเบิร์ต
ท่านแอลเฟรด
- ท่านแอชแมน - มา
โจ ฟังนี่ สมิธยืนยันจะพูดต่อ
ทั้งๆที่จะถูกขับออกอยู่แล้ว
เขาทำได้แล้ว ดิซ เยี่ยมไปเลย
เด็ดสะระตี่
ตัวถ่วงสภา นี่แหละ ที่ผมอยากเห็น เหลือเชื่อจริงๆ
จดทุกคำที่เขาพูดส่งไปรัฐเขา
ด้วยความยินดี
ข่าวนี้จะไปถึงพาตาโกเนียเลย
ทั้งสภาประท้วงด้วยการ เดินออกจากที่ประชุม
ตรงไป ใส่ไข่หน่อย
เข้าข้างเขา สู้เพื่อเขา เข้าใจมั้ย
คุณรักเจ้าเด็กนี่ละสิ
คิดว่าไงล่ะ ไปทำงานซะ ทำตามที่ฉันบอก
จดไว้นะ...นี่คือศึกใหญ่ที่สุด ในสภายุคใหม่
เดวิด โดยไม่ใช้หนังสติ๊ก...
...ฮึดสู้กับยักษ์โกไลแอ็ธ พลพรรคของเทเลอร์...
...โกงกินทั้งนอกทั้งใน ตามข้อกล่าวหา
ประหยัดหน่อย ตัด "ตามข้อกล่าวหา" ออกซะ
เรากำลังระดมคนจากสนง.ใหญ่
พวกมันอยู่ไหนล่ะ รีบจัดการโทรเลขซิ
- เจอเฮนดริคส์รึยัง - ตามหาอยู่
ตามหาเจ้าบ.ก.อยู่รึ
ทำไมมันไม่อยู่ที่โต๊ะมันนะ
คุณควรกลับไปที่สภานะ
เด็กนั่นพูดกับคนทั้งรัฐ...
เขากระตุ้นให้ทั้งรัฐต้านเราได้--
มันไม่ได้เริ่มแน่
ผมทำมติสาธารณชน ได้ใน 5 ช.ม. ผมทำมาตลอด
ผมจะป้ายสีมันซะให้...
มติสาธารณชนผมจัดการเอง
คุณควรรีบกลับเข้าสภา...
...ไปคุมวุฒิฯพวกนั้นเอาไว้
ผมอัดเขาในสภาเอง
ผมชักไม่ค่อยสนุกซะแล้ว
ถ้าเขากล่อมให้วุฒิฯพวกนั้นเชื่อได้ คุณก็ฆ่าตัวตายได้เลย
งานนี้แหละ โจ
ถ้าไม่พัง เราก็จะใหญ่คับฟ้าเลย
เราหยุดอะไรไม่ได้ จนกว่าเราจะขยี้มันจนเละ--
เฮนดริคส์โทรมาครับ
กลับไปที่สภาซะเถอะนะ
หวัดดี เฮนดริคส์ วางหมากหมดแล้ว
อย่าให้คำพูดสมิธและ ความเห็นที่หนุนสมิธทั้งหลาย...
...หลุดไปอยู่ในน.ส.พ.เราเด็ดขาด เข้าใจมั้ย
รวมถึงน.ส.พ.อื่นที่เราคุมอยู่ด้วย
ส่วนน.ส.พ.ที่ไม่ยอมเล่นกับเรา...
...ก็ตรึงมันไว้ 24 ชั่วโมง
ถ่วงสายส่งน.ส.พ เบียดมันตกถนน อะไรก็ได้
ถ่วงเวลาไว้ 24 ชั่วโมง แค่นั้นก็มีเวลาเหลือเฟือ
ส่วนนายอยู่คุมแท่นพิมพ์ โจมตีมัน
ก็เดิมๆ แหละ ฉ้อฉลและก็ ถ่วงร่างฯงบประมาณ...
...ทำให้คนอดอยาก
โจ กลับไปที่สภาซะ
เฮนดริคส์ สร้างกระแสเข้าไว้
ระดมส่งจ.ม.คัดค้าน โทรเลข หรืออะไรที่นายชอบ
ซื้อเวลาสถานีวิทยุทุกแห่ง ในรัฐเท่าที่ซื้อได้...
...แล้วก็พูดโจมตีสมิธ
ฉันไม่สนว่าเสียเงินเท่าไหร่ จ่ายไป
รีบๆซะ ระดมทั้งรัฐเลย
สมิธทำให้รัฐเสื่อมเสีย
สมิธถ่วงงบประมาณ
คนโฉดกำแหงสู้คนทั้งชาติ
การพูดถ่วงเป็นการกระทำ ที่ขี้ขลาดเพื่อเบนความสนใจ...
...จากข้อเท็จจริงซึ่งเห็นชัดอยู่แล้ว
เจฟเฟอร์สัน สมิธ ถูกจับได้ คาหนังคาเขาว่าโกงเงินเด็ก
ทุนช่วยเหลือจะถูกขวาง ผู้คนจะตกงาน
หยุดสมิธ
ส่งสมิธเข้าคุก ที่ที่เขาควรอยู่...
สมิธพูดมาก ชาวบ้านอดอยาก
ช่วยกันหนุน วุฒิฯเพน
- ผมเคยเห็นการถ่วงสภานะ แต่นี่-- - สมิธพูดต่อไม่ได้นะ ทุเรศจริงๆ
เราต้องให้เขาเลิกพูดนะครับ
ตราบใดที่สมิธใช้สิทธ์ตามระเบียบ...
...เขาจะพูดต่อไป
ถ้าถามผม ผมว่าเขาพูดมีเหตุผลนะ
เหตุผลรึ คุณว่าการขู่เข็ญ มีเหตุผลรึ เฮนรี่
โจ ผมไม่ชอบเด็กคนนี้แต่แรก
แต่เรารู้สึกว่าคนที่ไม่จริงใจ...
...จะไม่สู้แบบนี้ แบบแทบไร้ทางชนะ
ดีใจที่รู้งั้นนะ มาร์ติน
คบกัน 20 ปี ผมดีใจที่รู้ว่า คุณเชื่อมันมากกว่าผม
คิดกันอย่างนี้เหรอ
ถ้ามันถูกขนาดนั้น ผมก็ผิดซี่
โจ...เราต่อรองกันไม่ได้รึไง...
...เลื่อนการสร้างเขื่อนไปก่อน แล้วปล่อยให้งบประมาณผ่าน
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เขื่อน
ปัญหาอยู่ที่ศักดิ์ศรีและชื่อเสียงผม
ความศักดิ์สิทธิ์ของ ก.ก.สภา ความศักดิ์สิทธิ์ของวุฒิสภาเอง
ถ้าคุณอยากตัดส่วนที่ 40 ก็เชิญ
- ผมจะลาออก - เดี๋ยวก่อนสิ โจ
ชักไร้สาระใหญ่แล้ว
โจพูดถูก ทำยังงั้นไม่ได้
เราต้องเดินหน้าต่อไป
ขัดมันไว้ ให้มันพูดไปเรื่อยๆ
ไม่ต้องสนร่างฯ งบ แค่อยู่ให้ครบองค์ประชุม
- คุณคิดงี้ใช่มั้ย จอห์น - ครั้งนี้ ผมเห็นด้วย
ได้เวลาเข้าห้องประชุมต่อแล้ว
เด็กใหม่อย่างเขารู้มากยังงี้ได้ไง...
ปล่อยไว้ยังงี้ไม่ได้
"--ซึ่งได้รับสิทธิ์จากผู้แเต่งตั้ง...
...โดยสิทธิ์ที่ไม่สามารถโอนได้...
...ซึ่งรวมถึงชีวิต เสรีภาพ และแสวงหาซึ่ง--"
ดูเหมือนเวรดึกจะมาแล้ว
โปรดหยุดพูดจนกว่าสภาจะเงียบ
นี่เอช วี คอลเทนบอร์นพูดครับ
จนท.ครึ่งวอชิงตันพร้อมใจกันมา ชมโชว์เด็ดของประชาธิปไตย...
...การใช้สิทธิ์พูดยาว พูดจนตายไปข้างหนึ่ง
เอกสิทธิ์ของอเมริกาในการพูด ในแบบที่เร้าใจที่สุด
ใครก็ตามในสภา...
...เมื่อได้สิทธิ์ลุกขึ้นพูด ตามกฎแล้ว...
...เขาสามารถพูดนานเท่าที่ยืนไหว
...โดยเขาจะต้องไม่นั่งลง...
...และเขาต้องไม่ออกจากห้อง หรือหยุดพูด
ห้องโถงแน่นขนัด
ในห้องโถงนักการทูต มีตัวแทน 2 มหาอำนาจเผด็จการ
เขามาชมสิ่งที่หาชมที่บ้านไม่ได้...
...การฟัดกันแบบประชาธิปไตย
"--ชีวิต เสรีภาพ และการแสวงหาความสุข...
...และเพื่อปกป้องสิทธิ์นี้ รัฐบาลคือสถาบันของประชาชน...
...ผู้ซึ่งมอบอำนาจให้แก่รัฐบาล...
...เมื่อใดที่รัฐบาลแสดงตัว เป็นอันตรายต่อสิ่งเหล่านี้...
...ประชาชนมีสิทธ์ปรับเปลี่ยน หรือล้มล้างรัฐบาลได้"
ผมพูดเป็นไงครับ
- เลิกโอ้เอ้แล้วลงมือซะ - คล้าร์คโทรมา จิม
- ฮัลโหล คล้าร์ค-- - คุณเทเลอร์
เดี๋ยวนะ
โทรบอกวุฒิฯ เพนเรื่องนี้
นี่จิม เทเลอร์ จากวอชิงตัน
เรื่องการพูดของสมิธเนี่ย
น.ส.พ.ในแถบตะวันตกเฉียงใต้ ต้องตระหนักว่า...
...พ.ร.บ.ที่เขาขวางอยู่...
...จะมีผลกับท้องถิ่นของคุณด้วย
มันคือหน้าที่ของน.ส.พ.ทุกฉบับ--
รอเดี๋ยวนะ ว่าไง
- จากแจ็คสัน ซิตี้ค่ะ - บอกรอเดี๋ยว
เราต้องตีมันจนกว่ามันจะเละ
ผมชอบใจตอนนั้นใน ใบประกาศอิสรภาพจริงๆ
ท่านจะไม่มีประเทศที่มี กฎหมายที่ใช้การได้...
...ถ้าท่านไม่มีคนที่แยกแยะ สิทธิมนุษยชน...
...กับการชกหน้าคนได้
นั่นเหมาะสำหรับพาดหัวข่าวนะ
มนุษย์เรานี่ก็ตลกดีนะ
ต่างเติบโตมาจากการเป็นเด็ก...
...ผมไม่แปลกใจที่หลายท่าน ก็เคยเป็นเด็กมาก่อน
มันเลยเหมือนเป็นความคิดที่ดี...
...ที่จะพาเด็กออกจากเมืองที่แออัด...
...จากชั้นใต้ดินอับๆ ซักปีละ 2-3 เดือน...
...เสริมสร้างร่างกายและจิตใจให้ เด็กๆ พร้อมทำงานของผู้ใหญ่...
...เพราะเด็กเหล่านั้น จะมาอยู่ในสภานี้ในวันข้างหน้า
ฟังดูเป็นความคิดที่ดี ที่จะพาเด็กๆ มาจากทั่วประเทศ...
...เด็กจากทุกเชื้อชาติและชนชั้น
นำมาอยู่ร่วมกัน...
...ให้รู้ว่าอะไรทำให้คนคิดต่างกัน
ผมคงไม่ยอมเสียเงินซื้อก.ม.ท่าน...
...ถ้าหลังฉากมันไม่มี ความเมตตาปรานี...
...และเอื้ออาทรต่อผู้อื่นด้วย
นั่นเป็นสิ่งที่สำคัญมาก ทั้งหมดเลย
มันคือเลือด กระดูกและกล้ามเนื้อ ของระบอบประชาธิปไตย...
...ซึ่งมหาบุรุษมอบแก่มนุษยชาติ
แต่ถ้าท่านต้องสร้างเขื่อน ตรงจุดที่ควรเป็นค่ายลูกเสือ...
...เพื่อเอาเงินมาจ่ายพวกนักการเมือง มันคนละเรื่องเลย ไม่นะครับ
ถ้าคิดว่าผมจะกลับ ไปบอกเด็กๆ ในรัฐผมว่า...
..."พวกเราลืมมันซะ
ลืมเรื่องน้ำเน่าที่ฉันเล่าให้ พวกเธอฟังเกี่ยวกับประเทศนี้
นี่ไม่ใช่ประเทศเธอ มันเป็นของ คนอย่างเทเลอร์ " ผมไม่ทำแน่
ใครก็ตามคิดว่าผมจะทำยังงั้น คงต้องคิดซะใหม่
แค่อยากรู้ว่าท่านยังมีหน้ามีตาอยู่
ขอโทษนะครับ สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ผมรู้ผมทำตัวเหมือนไม่เคารพสภา
คนอย่างผมไม่ควรได้รับอนุญาต ให้มานี่ตั้งแต่แรก
และผมเกลียดการยืนพูดทดสอบ ความอดทนท่านแบบนี้ แต่ว่า--
ไม่ผมพูดถูกก็ผมบ้า
ท่านคงไม่อยากให้ลงมติเรื่องนี้นะ
- ท่านวุฒิฯจะยอมให้ผมถามมั้ย - ผมยอม
ในความเป็นสุภาพบุรุษที่ เป็นห่วงท่านวุฒิฯทั้งหลาย
...และเขาก็ยืนพูดมา 7 ช.ม.ครึ่งแล้ว...
...เขาคงอ่อนเพลียมาก...
...เขาจะยอมให้เลื่อนไปพรุ่งนี้ได้มั้ย...
...ซึ่งตอนนั้นเขาอาจสามารถ พล่ามต่อได้อย่างมีรสชาติ
อย่า อย่ายอม
ถามเขาสิ
ท่านประธานครับ จะเกิดอะไรพรุ่งนี้...
...หมายถึงผมยังมีสิทธิ์...
...ยืนพล่ามของผมต่อมั้ยครับ
ถ้าท่านยอมให้พักการประชุม...
...พรุ่งนี้เขาจะไม่มีสิทธิ์...
...พล่ามต่อหรืออะไรทั้งนั้น...
...นอกจากเขาจะได้การรับรอง จากท่านประธาน
อย่างที่บอกแล้ว สุภาพบุรุษ...
...ไม่ผมพูดถูกก็ผมบ้า...
...และผมก็สบายดีด้วย
- มีอะไร ดิค - จากคุณซอนเดอร์สฮะ
เจฟฟ์ คุณเยี่ยมมาก นักข่าวเข้าข้างคุณหมด
อ่านรัฐธรรมนูญให้พวกเขาฟัง อ่านช้าๆนะ
ดิซแซวว่าฉันหลงรักคุณ
ป.ล. เขาพูดถูก
ท่านวุฒิฯสละสิทธิ์พูดมั้ย
สละสิทธิ์รึ ไม่หรอก
ผมยังไหวครับ
รัฐธรรมนูญสหรัฐ
หน้า 1 ด้านบนมุมซ้าย
"เรา ประชาชนของสหรัฐ...
...เพื่อการก่อตั้งสหพันธ์ที่สมบูรณ์..."
เหรอ ไม่ซื้อมันก็ถล่มมันซะ
คอลัมน์ของเบรดี้ด้วยรึ ตายละสิ
มีอะไรเหรอ
รุมเชือดชัดๆ คุณต้องให้เขาเลิกพูดนะ
- เขาไปไม่ถึงไหนเลย - พูดเรื่องอะไรกัน
ที่เขาพูดไปทั้งหมด ไม่ตีพิมพ์น.ส.พ.ที่รัฐเขาเลย
โธ่ ไม่
เทเลอร์สั่งคุมน.ส.พ.ทุกฉบับในรัฐ...
...และป้อนข่าวบิดเบือนให้ด้วย
- คนเดียวสั่งได้ทั้งรัฐเหรอ - ไม่รู้ทำได้ไง
นี่รึเสรีภาพสื่อมวลชน
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดออกแล้ว
เจฟฟ์มีน.ส.พ.ที่นั่น บอยส์ สตัฟฟ์ ใช่มั้ยคะ
วิเศษเลย
พวกเขาไม่ยอมตีพิมพ์ คำพูด เจฟฟ์ในรัฐนั้น
ถ้าฉันรายงานข่าวคุณ ทางสายเดี๋ยวนี้
ร่างพาดหัวให้ที ดิซ
คุณจะตีพิมพ์...
และแจกจ่ายซักพันล้านฉบับเลยได้มั้ย
เยี่ยมเลย
เตรียมจดนะคะ คุณนายสมิธ
ยอดเลย
เด็กๆ ข่าวเรื่องเจฟฟ์ หยิบกระดาษดินสอมาเร็ว
เอาล่ะ เริ่มเลยนะคะ
พร้อมแล้ว คลาริสซ่า
เธอเรียกฉันว่าคลาริสซ่า
ได้เลยค่ะ แม่
"เจฟฟ์ พูดความจริง
เปิดโปงเทเลอร์
เอาฉบับเช้าเลยนะ ผลักเขาให้ตกขอบเลย
เริ่มรณรงค์เดินขบวน โทรเลขไป
เขื่อนวิลเล็ตเป็นแค่แผนกอบโกย เพื่อพวกของเทเลอร์
นี่คือข่าวพาดหัว เดี๋ยวนะ
"ตัวแทนรัฐจอมโกง...
...หน้าด้านพูดในวุฒิสภา"
เอาล่ะ เด็กๆ เร็วเข้า
ด่วนนะ เร่งมือกันหน่อย
เร็วเข้า เอากระดาษมา
สภากล่าวหาสมิธโกหก
เจฟฟ์พูดความจริง เปิดโปงเทเลอร์
"--การกุศล มิใช่เพื่อตัวเอง...
...มิใช่เพื่อเอาหน้า...
...ศรัทธาอันแท้จริง...
...ความหวัง ความมีใจกุศล...
...ในสามสิ่งนี้
ยิ่งใหญ่ที่สุดคือความมีใจกุศล"
อ่านข่าวเรื่องเจฟฟ์ฮะ
วารสาร บอยส์ สตัฟฟ์ แจกจ่ายโดยเด็ก 9 ล้านคน
มัวยืนเซ่อทำไม เอาพวกเด็กๆ ไปจัดการซะ
เก็บน.ส.พ.ไปให้หมด
ข่าวดังครับ เจฟฟ์ สมิธโกหกในสภา
สมิธสู้เขา
สมิธพูดความจริง
สมิธทำให้รัฐเสื่อมเสีย... - โทรเลขไปที่สภา
ไล่สมิธออกไป
หยุดสมิธ โทรเลขไปสภา
เราจะปล่อยให้เจฟฟ์ สาดโคลนใส่โจ เพนรึ
คุณอยู่ข้างโจ เพนเหรอ
เจฟฟ์ สมิธสู้ต่อไป
เด็กๆ ทั้งเมืองบาดเจ็บไปหมด
บอกให้เจฟฟ์หยุดเถอะ
ค่ะ ตกลง
เลิกกันค่ะ
"วุฒิฯ สมิธยืนพูดนาน 23 ช.ม. 16 นาทีแล้ว
เป็นเรื่องประหลาดที่สุด เท่าที่เคยเกิดขึ้นในสภา
ชาวอเมริกันธรรมดาๆคนเดียว...
...ยืนหยัดรักษาที่มั่น สำคัญที่สุดในแผ่นดิน
แม้จะอ่อนประสบการณ์ เขาก็สู้ขาดใจ
แต่ขาอันเมื่อยล้าของเสือพราน กำลังสั่นคลอน
ตาปรี่ปรือ เสียงแหบแห้ง
เขาคงพูดได้อีกไม่นาน และ จนท.ทุกคนในวอชิงตัน...
...มาที่นี่เพื่อร่วมเชือดเขา"
ความจริงย่อมบิดเบือนมิได้
นั่นคือสิ่งที่ผมยืนหยัดพูด
พูดเมื่อไหร่นะ
รู้สึกเหมือนนานเป็นปี
เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น ฉันต้องหยุดเขาแล้ว
พวกนั้นฟังเขาแล้ว อาจเกิดอะไรได้ทุกเมื่อ
แค่ลุกขึ้นจากพื้น ผมขอร้องแค่นี้
ขึ้นไปบนนั้นกับเธอคนนั้น ที่อยู่บนตึกรัฐสภา
เธอที่เป็นสัญลักษณ์แห่งเสรีภาพ
มองประเทศนี้ผ่านสายตาเธอ ถ้าท่านอยากเห็นความจริง
ท่านจะไม่เห็นเพียงภาพทิวทัศน์
ท่านจะเห็นสิ่งทั้งหลาย ที่คนเอามาถือครอง...
...หลังจากการฟันฝ่า มานานนับศตวรรษ
สู้เพื่อสิ่งที่ดีกว่ากฎหมายเถื่อน
สู้เพื่อพวกเขาจะยืนหยัด อย่างเสรีและภาคภูมิ...
...เหมือนกับที่เขาได้ถูกสร้างมา
ไม่ว่าจะเชื้อชาติ ผิวพรรณใด
นั่นคือสิ่งที่ท่านจะเห็น
ไม่มีที่สำหรับการฉ้อฉล...
...หรือความโลภ หรือล่อลวง...
...หรือการต่อรองกับเสรีภาพมนุษย์
ถ้านั่นคือสิ่งที่ผู้ใหญ่ ทำกับโลกในมือตน...
...เราก็ควรรีบตั้งค่ายลูกเสือ...
...และดูว่าเด็กจะทำอะไรได้บ้าง
ยังไม่สายเกินไป
เพราะประเทศนี้ สำคัญกว่าพวกเทเลอร์...
...ใหญ่กว่าท่าน ผมหรือทุกสิ่ง
หลักการที่ยิ่งใหญ่จะคงอยู่ เมื่อมันปรากฏ
มันอยู่ในสภานี่
เพียงแต่ท่านควรเหลือบไปมองมัน
ท่านประธานครับ
ท่านวุฒิฯจะยอมให้ถามมั้ย
ท่านวุฒิฯจะยอมมั้ย
ผมยอมให้ถามคำถาม
ท่านวุฒิฯ พูดว่าเขาพูด กับคนในรัฐท่าน
ท่านรอคอยสิ่งที่ ท่านบรรยายอย่างหรูหรา...
...ว่าพวกเขาจะเดินขบวนมานี่
ไม่ทราบว่าท่านอยากรู้ความเห็น ของคนเหล่านั้นมั้ย
เสร็จแน่เลย
แน่นอน ผมอยากรู้
ท่านประธานครับ
ผมขออนุญาตนำหลักฐาน...
...จดหมายประชามติจากรัฐผมเข้ามา
มีใครคัดค้านมั้ย
เชิญได้ท่านวุฒิฯ
เด็กๆ
ฉันทนไม่ได้ ฉันทนเห็นเขาเจ็บปวดไม่ได้
ประชามติตามใบสั่ง
ฝีมือเทเลอร์
นี่ครับ คำตอบที่เขาอยากรู้
โทรเลข 5 หมื่นฉบับ...
...เรียกร้องให้เขาเลิกพูด
ขอเชิญทั้งสภามาอ่าน
เชิญเพื่อนวุฒิฯของผมมาอ่านด้วย
ประชาชนตอบ เจฟฟ์ สมิธแล้ว
หยุดเถิด เจฟฟ์ หยุด
นี่คงเป็นความสูญเปล่าอีกครั้ง ท่านเพน
พวกท่านไม่รู้เรื่องความสูญเปล่าหรอก
แต่ท่านเพนรู้
ท่านเคยพูดว่ามันเป็น สิ่งเดียวที่คุ้มค่ากับการต่อสู้
ครั้งหนึ่งท่านเคยสู้เพื่อมัน
มีเหตุผลเดียวที่คนเราสู้เพื่อมัน
เพราะกฎพื้นฐานข้อเดียว
จงรักเพื่อนบ้านของท่าน
ในโลกทุกวันนี้...
...มากด้วยความเกลียดชัง...
...ใครรู้กฎนี้ย่อมเป็นที่ไว้วางใจ
ท่านก็รู้กฎนี้ ท่านเพน
ผมจึงรักท่านเหมือนที่พ่อผมเคยรัก
ท่านรู้ว่าเวลาท่านสู้เพื่อความสูญเปล่า จะสู้หนักกว่าเพื่อสิ่งใดๆ
ถึงขนาดยอมตายเพื่อมัน
เหมือนชายคนที่เราเคยรู้จัก
ท่านคิดว่าผมพ่ายแพ้
ทุกคนคิดว่าผมพ่ายแพ้
แต่ผมไม่แพ้
ผมจะปักหลักที่นี่ สู้เพื่อความสูญเปล่า
แม้ทั้งสภาจะมีแต่จดหมายพวกนี้...
...แม้ว่าเทเลอร์กับกองทัพเขา จะบุกมาที่นี่
จะต้องมีใครได้ยินผมบ้าง
เขาไม่เป็นไร แค่เป็นลม
- ปล่อยผม - เป็นอะไรไป โจ
ผมไม่ควรจะเป็นวุฒิฯ ผมไม่ควรจะมีชีวิตอยู่
ปลดผมออกไปซะเถอะ
ปลดผมซะ ไม่ใช่เขา
วิลลี่ เทเลอร์เป็นจอมลวงโลก
มันเป็นอาชญากรรมต่อ ประชาชนที่ส่งผมเข้ามา...
...และผมก็ทำผิดไปแล้ว ทุกอย่างที่เขาพูดคือความจริง
ทุกอย่างเกี่ยวกับเทเลอร์ ตัวผมและผลประโยชน์...
...และการคอรัปชั่นในรัฐผม
ทุกคำเป็นความจริง ผมไม่คู่ควรต่อสภานี้
ผมไม่เหมาะกับที่ที่มีเกียรติ
ปลดผมเถอะ ไม่ใช่เขา
เราทำได้ เราทำสำเร็จ
ทุกท่านอยู่ในความสงบ
เขาทำสำเร็จแล้ว
ปล่อยผมก่อน
ไชโย